1
00:01:25,127 --> 00:01:29,339
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Bun venit la Trieste, Italia.
2
00:01:29,423 --> 00:01:32,259
Se pare că avem o furtună
în largul Mării Adriatice
3
00:01:32,342 --> 00:01:37,431
și un agent CIA dispărut în camera 620
de la Grand Hotel Castelletto.
4
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Acesta este sediul din Londra.
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,476
Avem un flux live în funcțiune,
6
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
și suntem gata de plecare.
7
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
Acesta este Faraday.
Echipajul de preluare la etajul șase.
8
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
- Agent Hall, ai terenul.
- Copiază asta, șefule.
9
00:01:48,191 --> 00:01:50,569
Echipă de preluare, dă semnalul
când ești în poziție.
10
00:01:50,652 --> 00:01:54,740
Patruzeci și cinci de secunde. Vreau să intru și să ies.
Echipa vehiculului, fiți gata de mișcare.
11
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
În poziție.
12
00:01:55,866 --> 00:01:58,493
Ține minte, vreau
această bucată de rahat vie, Brennan.
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,872
Da. ce este el,
un sunet în echipa ta de softball CIA?
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
În poziție.
15
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Încearcă să nu-l împuști pe tip.
16
00:02:04,791 --> 00:02:07,002
Vrei să ridici fila
și pentru minibarul lui?
17
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
Da da. Obțineți o chitanță.
Sunt sigur că Langley va rambursa.
18
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
Bine, toată lumea. Așteaptă.
19
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
Faraday, gata să spargă.
20
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
- În genunchi!
- Pe pământ!
21
00:02:20,182 --> 00:02:21,058
Zona este sigură.
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
- Te rog nu trage!
- Contact pentru țintă.
23
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Clear!
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
Legat de porc și gata să călărească.
25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Confirmat. Avem hard disk.
26
00:02:37,074 --> 00:02:37,908
Mergeți la extracție.
27
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
M-am răzgândit.
28
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
Voiam să merg la ambasadă
și mă predau.
29
00:02:46,625 --> 00:02:48,919
Ei bine, vești bune. Ți-am salvat o călătorie.
30
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Călătorind pe casa scării.
31
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
- Atenție, Rayner, vin la tine.
- Copiază asta.
32
00:02:58,637 --> 00:03:00,263
Cinci secunde până la ieșire.
33
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
Dă-te jos!
34
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Ce naiba sa întâmplat?
35
00:03:11,233 --> 00:03:13,902
Rayner e jos! Ieșirea este compromisă!
Ieși în spate.
36
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Copiați asta.
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Ce se întâmplă?!
38
00:03:17,656 --> 00:03:18,656
Să ne mișcăm!
39
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Care este jocul nostru?
40
00:03:22,744 --> 00:03:26,790
- Punct de extracție de rezervă la canal!
- Mai bine nu pierde informațiile, Brennan.
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
Doar...
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,732
- E lovit!
- Glover a plecat!
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,275
- Apelați pentru backup!
- Cine este?
44
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Luăm foc!
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
Ține-ți poziția.
Pot obține sprijin la sol în cinci minute.
46
00:03:40,303 --> 00:03:42,281
- Putem ajunge la canal în trei.
- Vei fi în aer liber.
47
00:03:42,305 --> 00:03:43,986
Serios, Rox.
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.
48
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Bine. Lumină verde.
49
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
- Du-te!
- Hai să ne mișcăm! Haide!
50
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
- Scoate-l de aici!
- Pe mine!
51
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
O, Doamne! Vă rog!
52
00:03:57,195 --> 00:03:59,740
Faraday, copiezi?
Nick, copiezi?
53
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
Copie cineva? Cineva?
54
00:04:02,033 --> 00:04:04,754
- Faraday, care este locația ta?
- Nick, unde ești?
55
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Sunt la punctul de extracție.
Am bunul.
56
00:04:50,665 --> 00:04:54,586
... este timpul să merg la Dan
pentru perspectivele de astăzi chiar în Jersey.
57
00:04:54,669 --> 00:04:56,922
Mulțumesc, Mitch. Sunt Dan Farrell...
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
- La naiba.
- Ți-am făcut cafea.
59
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
Multumesc.
60
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Este pentru a merge.
61
00:05:07,265 --> 00:05:08,517
Mă dai afară?
62
00:05:08,600 --> 00:05:11,478
Sunt prea bătrân pentru o vorbă mică
dimineața, Michael.
63
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Aseara a fost distractiv,
dar... nu mai este aseară.
64
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
La naiba, Nicole. E frig.
65
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Hei. Când ne-am întâlnit prima dată,
ai crezut vreodată că ne vom conecta?
66
00:05:27,494 --> 00:05:32,290
Eram în clasa a șaptea
Profesor de engleză, Mike. Deci... nu.
67
00:05:32,374 --> 00:05:33,875
Mereu ai trecut pe lângă mine.
68
00:05:34,584 --> 00:05:35,584
Hei.
69
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Uită-te la tine. Încă mă educi
toți acești ani mai târziu.
70
00:05:44,427 --> 00:05:45,846
Ne vedem prin preajmă, nu?
71
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Așa îmi imaginez!
72
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
- Hei, Gary.
- Mike.
73
00:05:55,897 --> 00:05:57,399
- Hei, ma.
- Hei, dragă.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,236
Este un costum foarte frumos.
Încă lucrezi în oraș?
75
00:06:01,319 --> 00:06:04,656
- Gary lucrează la bancă.
- Ca un povestitor?
76
00:06:04,739 --> 00:06:05,824
Ca și manager.
77
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
Oh.
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
doamna Hoffman.
79
00:06:13,164 --> 00:06:15,876
♪ Când mă trezesc dimineața, iubire ♪
80
00:06:18,128 --> 00:06:21,131
♪ Și lumina soarelui mă doare ochii ♪
81
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
♪ Și ceva fără avertisment, iubire ♪
82
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
♪ Îmi poartă greu mintea... ♪
83
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- Hei, ma.
- Nicole Hoffman.
84
00:06:36,062 --> 00:06:38,607
Isuse, mamă, ești ca federalii.
Ai ochi peste tot?
85
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Nu există secrete pentru mama ta.
Nu în Jersey.
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Gary ei mai lucrează la bancă?
87
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Nu, l-au concediat. El vinde hot dog
în afara Stâncii acum.
88
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
E cam trist, de fapt.
89
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Când este data nunții lui Ronnie?
90
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Câteva săptămâni.
91
00:06:53,580 --> 00:06:57,083
Nu, trebuie să știu data exactă.
Trebuie să-mi fac programările.
92
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
- Pentru ce?
- Pentru tehnologia potrivită a unghiilor.
93
00:06:59,252 --> 00:07:03,965
Trebuie să rezervați aceste lucruri în avans.
Nu vreau să mă lipească cu Josie.
94
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Oh, nu Josie, nu?
- Nu fi deștept, puștiule.
95
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
- Când e nunta?
- Două săptămâni de duminică. la revedere.
96
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ Pe un șarpe cu clopoței
În deșertul Utah ♪
97
00:07:23,318 --> 00:07:27,113
♪ Îmi iau banii
Și întoarce-te în oraș ♪
98
00:07:27,197 --> 00:07:31,159
♪ Condus pe cruce
Linia comitatului Waynesboro ♪
99
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
♪ Am pornit radioul
Și doar omor timpul ♪
100
00:07:35,664 --> 00:07:39,542
♪ Lucrez toată ziua în garajul tatălui meu ♪
101
00:07:39,626 --> 00:07:43,964
♪ Conduind toată noaptea urmărind un miraj ♪
102
00:07:44,047 --> 00:07:47,884
♪ Dar destul de curând, fetiță
O să preiau conducerea ♪
103
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
♪ Câinii de pe Main Street urlă
Pentru că ei înțeleg ♪
104
00:07:51,930 --> 00:07:56,267
♪ Dacă mi-aș putea lua un moment
În mâinile mele ♪
105
00:07:56,351 --> 00:08:00,730
♪ Domnule, nu sunt băiat, nu, sunt bărbat ♪
106
00:08:00,814 --> 00:08:04,901
♪ Și cred într-un pământ promis ♪
107
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
♪ Am făcut tot ce am putut
Să trăiesc în modul corect... ♪
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
Doamna Hoffman?!
109
00:08:10,573 --> 00:08:14,119
Doamna. Hoffman, dacă nu te superi.
Și, da, am făcut-o. De două ori.
110
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
- Wow.
- Cel puțin o dată și jumătate.
111
00:08:16,121 --> 00:08:17,706
Nu mi-o amintesc de la școală.
112
00:08:17,789 --> 00:08:20,333
Dacă nu ai tăiat cursurile în fiecare zi,
poate ți-ai aminti.
113
00:08:20,417 --> 00:08:23,169
Dacă femeile în vârstă sunt treaba ta,
Știu câteva emisiuni de fum
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
care joacă mahjong cu bunica mea.
115
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu bunica ta.
116
00:08:26,673 --> 00:08:28,553
Dacă nu te superi
luând cina la 4:30.
117
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
- Oh!
- De ce atât de târziu?
118
00:08:30,885 --> 00:08:33,138
Hei, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu. Am primit asta.
119
00:08:33,221 --> 00:08:35,015
Cum, frate? Ești la fel de frânt ca mine.
120
00:08:35,098 --> 00:08:37,892
În primul rând, nimeni nu este la fel de stricat ca tine.
Abia poți fi atent.
121
00:08:37,976 --> 00:08:41,521
Și în al doilea rând, am primit un avans astăzi,
deci totul e bine.
122
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
- Mulţumesc, Mike.
- Da.
123
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
- În regulă. Trebuie să scurg porcul!
- Tu faci asta.
124
00:08:45,400 --> 00:08:47,485
Nu știam că ai un avans.
Bravo ție.
125
00:08:47,569 --> 00:08:50,822
Ce este tipul ăsta, prost și urât?
Nu există avans. Sunt rupt ca un rahat.
126
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
Billy e fără muncă. Vom împărți asta.
Haide. Scoateți banii de prânz.
127
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Trebuie să fiu sincer, Rox.
Nu sunt sigur de ce acesta este omul nostru.
128
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Am un sentiment bun despre el, șefu’.
129
00:09:00,331 --> 00:09:04,169
Dacă seamănă cu acel tip pe care mi-l amintesc,
el este exact cine avem nevoie.
130
00:09:04,252 --> 00:09:07,047
- Hei, Jimmy. Am nevoie de altul.
- Sigur, Mike.
131
00:09:12,886 --> 00:09:16,765
Primul care pune o alune în pahar
în spatele barului îi cumpără celuilalt o băutură.
132
00:09:18,683 --> 00:09:19,726
Sfinte rahat.
133
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Bună, Mikey.
134
00:09:22,520 --> 00:09:25,607
Sala Roxanne. Ce faci aici?
135
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Ce se pare că fac aici?
Iau ceva de băut!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
- Deci, ce, ești aici singur?
- Da.
137
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
- Uh…
- Nu.
138
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Întâlnire noapte?
139
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Îmi pare rău. Este doar…
doar că aceasta este o surpriză, asta e tot.
140
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
Ceea ce este o surpriză pentru mine este că încă ai
aceeași tunsoare de la liceu.
141
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Hei, hei, nu bate Supercuts.
142
00:09:46,753 --> 00:09:48,354
- Două lovituri, te rog.
- Ai înţeles.
143
00:09:48,421 --> 00:09:50,858
- Te descurci acum cu băutura?
- M-am ocupat întotdeauna de băutura mea.
144
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Am un smoking pătat de vărsături
asta spune altfel, dar...
145
00:09:53,259 --> 00:09:55,180
Stai, încă ai smokingul
din liceu?
146
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
- Da.
- Serios?
147
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
Și încă se potrivește.
148
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
Ah.
149
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
E atât de nebun.
150
00:10:01,226 --> 00:10:04,437
Adică, doar... te-am imaginat mergând
prin ușa aceea de o mie de ori.
151
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Este așa cum ți-ai imaginat?
152
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
In capul meu,
purtai mereu bikini, dar...
153
00:10:10,985 --> 00:10:13,363
Mai faci breakdance
în afara centrului de recreere?
154
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
În fiecare sâmbătă. Și știi ce?
Și fetelor încă le place.
155
00:10:16,825 --> 00:10:18,910
Nu-mi amintesc vreo fete să iubească asta.
156
00:10:18,993 --> 00:10:21,889
- Dar Isabella Mingarelli?
- Ea te-a plăcut doar pentru că eu te-am plăcut.
157
00:10:21,913 --> 00:10:24,707
- Ştii asta.
- Nu, i-au plăcut mișcările mele. Știi, că...
158
00:10:28,211 --> 00:10:31,339
Doamne!
Ea are șase copii cu Matty Museo.
159
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
- Și încă una pe drum.
- Şi tu?
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,486
- Și cu mine cum rămâne?
- Ai copii?
161
00:10:35,510 --> 00:10:37,846
Am copii?
Nu, nu am niciunul... Tu?
162
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Ei bine, nu știu. Niciuna de care să știu.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,854
Se pare că
îți pierzi atingerea.
164
00:10:45,937 --> 00:10:48,189
Am uitat cât de bine
acești cartofi prăjiți disco de fapt au fost.
165
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
Ai uitat de multe lucruri bune
când ai plecat la facultate.
166
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
Cred că Paterson nu ți s-a potrivit, nu?
167
00:10:54,487 --> 00:10:57,824
- Nici la facultate nu cred că a făcut-o.
- Am auzit despre asta.
168
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Da?
169
00:11:00,076 --> 00:11:01,119
Ce ai auzit?
170
00:11:01,202 --> 00:11:05,331
Te-ai bătut cu apărătorul
a echipei de baschet înaintea finalei.
171
00:11:05,415 --> 00:11:06,916
Și-a rupt maxilarul. Am fost dat afară.
172
00:11:07,000 --> 00:11:10,211
Ei bine, de fapt, el era centrul,
și i-am rupt nasul.
173
00:11:11,045 --> 00:11:13,173
Ei bine, o poți scoate pe fata din Jersey.
174
00:11:13,256 --> 00:11:16,759
Nu, nu, nu. Așteaptă. Ce sa întâmplat a fost
mi-a luat cel mai bun prieten la o întâlnire.
175
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
Nu-și putea aminti nimic
dimineata.
176
00:11:18,720 --> 00:11:22,390
Oamenilor de la școală nu le păsa,
deci... s-a întâmplat ce sa întâmplat.
177
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Deci ți-ai aruncat cariera la facultate?
178
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
Nu.
179
00:11:26,603 --> 00:11:27,603
A schimbat-o.
180
00:11:28,229 --> 00:11:29,229
Pentru ce?
181
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Pentru a face ceea ce trebuie.
182
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ce zici că noi... îi spunem noapte?
183
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
Ce? Nu, doar ne distram.
Nu vrei să termini jocul?
184
00:11:40,491 --> 00:11:42,327
Nu am spus să închei noaptea, Mike.
185
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Adică hai să
186
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
ia-o altundeva.
187
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
Oh.
188
00:11:54,130 --> 00:11:55,173
Oh, la naiba!
189
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
Vai!
190
00:11:58,801 --> 00:12:00,762
Dacă aș fi știut că o să facem
mitingul Gumball,
191
00:12:00,845 --> 00:12:02,180
Aș fi mâncat mai puțini cartofi prăjiți disco!
192
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
Uau, uită-te la locul ăsta.
193
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Îți amintești banca de acolo?
194
00:12:15,944 --> 00:12:17,424
Unde mi-ai spus prima dată că mă iubești.
195
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Am încercat mereu să fac
chestii romantice de genul ăsta.
196
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
Aș face orice ca să te fac să zâmbești.
197
00:12:26,829 --> 00:12:29,624
Oh! Am... Trebuie să iau asta.
Daca nu era important...
198
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
- Mike.
- Va dura o secundă. O secundă.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
Rezistă.
200
00:12:36,923 --> 00:12:38,007
Doar o secundă.
201
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- O, nu!
- Haide. Ți-a plăcut acest cântec.
202
00:12:43,096 --> 00:12:44,138
Nu, nu-l cânta.
203
00:12:44,222 --> 00:12:48,476
♪ Nu am timp pentru băieții de la colț ♪
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ Pe stradă făcând tot acel zgomot ♪
205
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
- Cum m-am îndrăgostit de asta?
- Oh, erai tânăr și prost.
206
00:12:56,067 --> 00:12:56,985
Nu am fost prost.
207
00:12:57,068 --> 00:12:58,152
- Naiv.
- Da.
208
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
- Naiv.
- Naiv.
209
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Da.
210
00:13:01,364 --> 00:13:03,449
Doamne, mi-aș fi dorit să nu fi plecat așa cum ai plecat.
211
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
- Sh-sh-sh! Nu, nu vorbi despre asta.
- În regulă.
212
00:13:06,035 --> 00:13:07,954
Nu încurca asta, Mikey. Haide.
213
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
- Asta e bine.
- Îmi pare rău.
214
00:13:11,207 --> 00:13:15,086
- ♪ Treceți râul spre partea Jersey ♪
- ♪ ...de partea Jersey ♪
215
00:13:17,171 --> 00:13:20,091
- ♪ Du-mi copilul la carnaval ♪
- ♪ ...la carnaval ♪
216
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
Am de făcut o mărturisire.
217
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
Hmm.
218
00:13:24,512 --> 00:13:27,307
Am avut un motiv ascuns
pentru că te-am adus aici.
219
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Oh da? tu incerci
să mă duc cu tine, nu?
220
00:13:34,856 --> 00:13:38,109
Da, așa ceva.
221
00:13:42,196 --> 00:13:43,281
Scuze, Mikey.
222
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
♪ Când merg pe stradă ♪
223
00:13:49,454 --> 00:13:55,376
♪ Unde cânți sha la la la la la la ♪
224
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ Sha la la la
Sunt îndrăgostit de o fată din Jersey ♪
225
00:14:11,434 --> 00:14:12,560
Ce…
226
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Ce...
227
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
dimineata.
228
00:14:34,665 --> 00:14:36,334
Bun venit la Londra, Mikey.
229
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
Rox, ce naiba?
Unde... unde s-a dus Jersey?
230
00:14:39,379 --> 00:14:41,923
Oh, nu a mers nicăieri. Ai făcut-o.
231
00:14:42,507 --> 00:14:43,507
Ce?
232
00:14:44,133 --> 00:14:46,803
Nu, nu, nu. Eram... eram la Punct.
233
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
Îți amintești că eram foarte fermecător?
„Jersey Girl” juca...
234
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Și apoi te-am injectat
cu un tranchilizant
235
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
și te-am transportat aici
prin transport de marfă în Marea Britanie.
236
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
Nu, nu. Ar trebui să fiu la serviciu.
237
00:14:59,482 --> 00:15:02,110
Nu pot... Nu pot întârzia din nou.
Maistrul meu o să mă omoare.
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,381
Al naibii de trezire, nu, Mike?
239
00:15:24,841 --> 00:15:26,717
- Cine eşti tu?
- Tom Brennan.
240
00:15:26,801 --> 00:15:28,177
Local 12-25.
241
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
- Ce?
- Sunt șefa lui Roxanne.
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,889
Deși, uneori,
nu se simte asa.
243
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
Sunt un adept al comenzilor, șefule.
244
00:15:33,808 --> 00:15:36,269
Da, nu întotdeauna cele pe care le dau.
245
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Ce fel de think tank este acesta?
246
00:15:38,104 --> 00:15:41,357
Think tank. Asta e bine.
De obicei le spun oamenilor că sunt pilot.
247
00:15:41,441 --> 00:15:43,067
Are pălăria și tot.
248
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- Ce?
- Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun. Tu conduci.
249
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Rox, ce...
250
00:15:48,698 --> 00:15:52,243
- Am nevoie de niște răspunsuri.
- Bine, ce vrei să știi?
251
00:15:52,326 --> 00:15:54,120
Ce vrei să spui? Sunt răpit?
252
00:15:54,203 --> 00:15:56,247
Un fel în care poți spune
dacă ești răpit
253
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
este dacă un tip îți aruncă cheile
la un vehicul utilitar sport de 200.000 USD
254
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
și se oferă să-ți cumpere micul dejun.
255
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
În mod normal, mă scap de rahatul ăsta
cu o șurubelniță.
256
00:16:07,842 --> 00:16:10,761
- Unde... Nu e unde să pui cheia.
- Mike.
257
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Chiar acolo.
258
00:16:15,975 --> 00:16:18,561
Cineva trebuie să-mi spună
ce naiba se întâmplă.
259
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
O să fac, Mike. Faceți la dreapta.
260
00:16:23,065 --> 00:16:24,866
Poate vrei să încerci
conducând pe partea dreaptă.
261
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Oh, la naiba! Uau, uau, uau! La naiba!
262
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
Ce...
263
00:16:30,740 --> 00:16:33,020
- La naiba face?
- Partea dreaptă este partea stângă.
264
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
Știi cât de confuz sună?
265
00:16:34,827 --> 00:16:36,621
- Prima dată în Londra?
- Ce crezi ți ?
266
00:16:36,704 --> 00:16:39,207
Prima sa oara
în afara zonei triestatale.
267
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
Deci nu lucrezi
pentru un think tank internațional?
268
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
Nu. Lucrăm pentru Uniune.
269
00:16:45,588 --> 00:16:46,422
Ce sindicat?
270
00:16:46,506 --> 00:16:48,883
Jumătate din comunitatea de informații
nu stiu ca existam.
271
00:16:48,966 --> 00:16:52,178
- Cealaltă jumătate regretă că a aflat.
- Voi băieți de la FBI sau așa ceva?
272
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Da, cu excepția noi facem toată munca,
273
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
și nu purtăm paltoane
cu numele nostru cu litere mari galbene.
274
00:16:56,766 --> 00:16:58,893
Sună interesant pentru tine,
dar de ce sunt aici?
275
00:16:58,976 --> 00:17:01,062
Pentru că acum două nopți, la Trieste, Italia,
276
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
o misiune a Uniunii
pentru a intercepta un turncoat CIA a mers spre sud.
277
00:17:04,732 --> 00:17:06,493
- De asta sunt la Londra?
- Da.
278
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
Practic.
279
00:17:07,485 --> 00:17:11,322
Îmi pare rău că sunt puțin lent aici,
dar trebuie să completezi spațiile libere, bine?
280
00:17:11,405 --> 00:17:13,324
Spune-ți ce face Uniunea unică.
281
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Noi nu recrutăm
din Princeton sau Harvard.
282
00:17:15,535 --> 00:17:19,705
Nu căutăm să atingem craniile Yale
sau echipa de tenis din Oxford.
283
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Căutăm oameni
care zboară sub radar.
284
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
O armată invizibilă
care ține lumea să funcționeze.
285
00:17:24,544 --> 00:17:28,047
Oameni care fac munca propriu-zisă.
Inteligența străzii peste inteligența cărților.
286
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Guler albastru, nu sânge albastru.
287
00:17:30,508 --> 00:17:33,719
Oameni care ne construiesc orașele,
menține liniile de producție fredonate.
288
00:17:34,220 --> 00:17:36,847
Așa suntem noi ... și ne terminăm.
289
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Oameni ca noi
se așteaptă să se facă rahat
290
00:17:39,600 --> 00:17:42,270
pentru că nimeni nu ne-a dat vreodată
orice pe zi în viața noastră.
291
00:17:43,145 --> 00:17:44,230
Ce a spus.
292
00:17:46,399 --> 00:17:50,194
Hei, Maggie. Vom avea trei rulouri de bacon
și trei cafele negre la pachet.
293
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Ketchup sau sos brun?
294
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
Doar ketchup, mulțumesc.
295
00:17:53,239 --> 00:17:55,741
- Ce dracu este un sos brun?
- Nu am nici o idee.
296
00:17:56,534 --> 00:17:58,619
Tipii ăia de acolo, lucrează pentru tine?
297
00:17:58,703 --> 00:18:00,783
Dacă au făcut-o,
nu le-ai fi observat.
298
00:18:01,581 --> 00:18:04,542
Deci uite aici. Acesta este Derek Mitchell.
Fost analist CIA.
299
00:18:04,625 --> 00:18:06,544
Era pe fugă
cu informații extrem de secrete.
300
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
- Tip pe care încercai să ajungi în Trieste?
- Da.
301
00:18:08,588 --> 00:18:10,468
- Da, Trieste.
- Doar că voi ați încurcat-o.
302
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
Da, ne-am încurcat.
303
00:18:14,635 --> 00:18:17,013
Acum Mitchell are o gaură
unde era fata lui,
304
00:18:17,096 --> 00:18:19,849
inteligența e în vânt,
și suntem sus shit Creek.
305
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Știți cum se numesc așa?
306
00:18:22,852 --> 00:18:26,272
Nu știu.
Space Needle? Bagheta Harry Potter?
307
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Turnul BT.
Știi cum îi numește Uniunea?
308
00:18:30,693 --> 00:18:31,736
Acasă.
309
00:18:36,991 --> 00:18:38,117
Uită-te aici, Mike.
310
00:18:41,037 --> 00:18:43,164
Cum mi-au prins tot rahatul așa?
311
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Verificați asta.
312
00:18:45,166 --> 00:18:47,835
Juliet Quinn, AKA licitatorul.
313
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Am aflat că vinde informațiile
pe piața neagră din Londra
314
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
în numele unui vânzător misterios.
315
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Vânzătorul misterios fiind oricine a ucis
băieții tăi și au furat informațiile.
316
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
Cam astea sunt detalii
va trebui să-ți amintești
317
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
daca vrei sa treci testul.
318
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
- Ce test?
- Proba de admitere.
319
00:19:02,725 --> 00:19:03,643
Nu-mi plac testele.
320
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- Același lucru?
- Da.
321
00:19:07,772 --> 00:19:09,190
Wow! La dracu!
322
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Vai.
323
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
În două săptămâni, acele informații furate
va fi vândut la o licitație pe piața neagră
324
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
din care trebuie să facem parte.
325
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- Acolo intri tu .
- Hei, Athena.
326
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
Despre ce vorbește, unde intru eu ?
327
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
- Aveți probleme medicale subiacente?
- Nu că știu eu.
328
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
Luați vreun medicament în prezent?
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Am fost calmat aseară.
330
00:19:31,045 --> 00:19:32,526
- Nu știu dacă asta contează.
- Nu.
331
00:19:32,588 --> 00:19:35,216
Hei, ce ai vrut să spui
"acolo intru eu"?
332
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Informațiile pe care le-a furat Mitchell
nu erau coduri de lansare sau planuri
333
00:19:39,345 --> 00:19:40,846
pentru o bază secretă de rachete.
334
00:19:40,930 --> 00:19:44,725
Era... informație
despre fiecare bărbat și femeie
335
00:19:44,809 --> 00:19:47,561
care a servit vreodată
o țară aliată occidentală.
336
00:19:48,270 --> 00:19:51,357
Fiecare polițist local,
fiecare pușcaș din marina.
337
00:19:51,440 --> 00:19:56,070
Fiecare sperie de la MI5, MI6... FBI, CIA,
338
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
și, da, Uniunea.
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Aceste informații ajung în mâini greșite,
340
00:20:00,074 --> 00:20:02,702
capacitatea noastră de a proteja publicul
este istorie.
341
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Iată problema, Mike.
Avem nevoie de cineva curat.
342
00:20:05,996 --> 00:20:08,374
Dacă trimit pe cineva
care ar putea apărea drept Miss July
343
00:20:08,457 --> 00:20:11,752
pe FBI
calendarul celor mai promițători agenți din acest an,
344
00:20:12,378 --> 00:20:15,464
le vor arunca capul,
iar misiunea este DOA.
345
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Deci avem nevoie de cineva fără istoric.
346
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Practic, avem nevoie de un nimeni.
347
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
Corecta.
348
00:20:23,097 --> 00:20:24,097
După dumneavoastră.
349
00:20:26,350 --> 00:20:27,727
Hei, ce e, omule mare?
350
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Oh, ce naiba... Rox, ce naiba?
351
00:20:30,020 --> 00:20:32,148
- Ești un tip dur, nu?
- Ce? Hei!
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Da, așa e.
353
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
- Frate. Ce?
- Ce e, omule?
354
00:20:34,817 --> 00:20:37,820
Lasă-mă să văd cât de dur ești acum.
Prea frumos pentru a fi un tip dur.
355
00:20:37,903 --> 00:20:39,506
Nu lăsa fața drăguță să te păcălească.
Sunt de pe stradă.
356
00:20:39,530 --> 00:20:43,284
Da? Care este strada?
Sesame Street?
357
00:20:45,578 --> 00:20:49,457
- Păstrează-l pe tipul nou într-o bucată.
- Poftim. Oh, mai vrei ceva?
358
00:20:49,540 --> 00:20:51,667
Vino la mine, Elmo.
Să vedem ce ai.
359
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Hei, hei, hei!
360
00:20:55,171 --> 00:20:56,547
Da, pot lucra cu asta.
361
00:20:56,630 --> 00:20:59,091
Acesta este Frank Pfeiffer,
specialist fizic.
362
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
Erai pe cale să spui că nu ești sigur
dacă tu ești tipul pentru asta,
363
00:21:02,011 --> 00:21:03,971
și sincer, cred că este un semn bun.
364
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
nici eu nu sunt sigur,
dar Roxanne crede că poți face asta, așa că...
365
00:21:08,434 --> 00:21:11,270
Ai până la sfârșitul zilei
să te hotărăști, bine?
366
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
Ai nevoie de nimeni, nu?
De ce nu iei unul dintre acești oameni?
367
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
- Nu am vrut să spun asta, Mike.
- Nu, ai vrut să spui un nimeni în sensul bun.
368
00:21:25,493 --> 00:21:28,913
Adică, chiar ieri, mă trezesc
alături de Nicole Hoffman în Paterson.
369
00:21:28,996 --> 00:21:30,623
Nu mă gândisem la tine de o veșnicie.
370
00:21:30,706 --> 00:21:33,501
Astăzi, sunt la Londra și mă întrebi
sa-mi risc viata pentru tine?
371
00:21:33,584 --> 00:21:36,212
- Nimic din toate astea nu are sens.
- Stai. Lasă-mă să înțeleg asta.
372
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Ai făcut sex
cu profesorul nostru de engleză de clasa a șaptea?
373
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
- Nu asta este ideea, Roxanne.
- Ce rost are , Mike?
374
00:21:41,926 --> 00:21:44,512
De ce eu? Nu m-ai văzut de 25 de ani.
375
00:21:44,595 --> 00:21:48,182
Un tip care poate fi pe o grindă mică
o mie de picioare în aer
376
00:21:48,265 --> 00:21:51,185
și păstrează-l calm,
care a fost un atlet de stele.
377
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Un tip pe care mi-am amintit că puteam conta.
378
00:21:53,521 --> 00:21:56,023
Dar ar trebui să contez pe tine.
Ai renunțat la viața mea.
379
00:21:56,106 --> 00:21:58,943
Am fost la facultate!
Să nu facem chestia asta prea dramatică.
380
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
Nu, nu. Ai dispărut.
381
00:22:00,986 --> 00:22:02,488
Asta a fost Uniunea. Nu eram eu.
382
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Nu știam asta.
De unde trebuia să știu asta?
383
00:22:04,990 --> 00:22:06,784
Îmi pare rău.
384
00:22:07,827 --> 00:22:10,496
Nu te întrebăm
pentru un angajament pe viață aici.
385
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
Este o singură operațiune. Asta este.
386
00:22:21,924 --> 00:22:25,594
Uite, bilet la clasa întâi la Newark,
pleacă în seara asta.
387
00:22:25,678 --> 00:22:27,805
Ai putea fi înapoi
în barul lui Wilson mâine.
388
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Același bar, același scaun, aceiași prieteni.
Alegerea ta.
389
00:22:52,371 --> 00:22:53,706
Oh!
390
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Roxanne Hall?
391
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Așteaptă. Wa... Ma, de unde știi asta?
392
00:23:02,798 --> 00:23:04,258
- Știu totul.
- Uite.
393
00:23:04,341 --> 00:23:06,677
Știu că trebuie să fii îngrijorat,
dar pot să explic.
394
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Mi-a plăcut mereu de ea pentru tine.
395
00:23:08,554 --> 00:23:10,598
Este drăguță și inteligentă.
396
00:23:10,681 --> 00:23:13,642
Provine dintr-o familie bună. Ambiţios.
397
00:23:13,726 --> 00:23:15,686
- Ce face ea?
- Nimic, bine? Pot...
398
00:23:15,769 --> 00:23:17,021
Vii acasă?
399
00:23:17,104 --> 00:23:21,942
Ah, privirea de pe chipul tău îmi spune
că răspunsul este nu!
400
00:23:22,735 --> 00:23:25,738
Și, da,
Pot să aud expresia de pe chipul tău.
401
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Sunt mama ta.
402
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
Doamne, ma.
Ar fi trebuit să te recruteze.
403
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
Bine. Ascultă, trebuie să plec, Mikey.
404
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
O îmbrățișează pe Roxanne din partea mea,
405
00:23:34,038 --> 00:23:37,249
și nu lăsa discursul tău cel mai bun
pana in ultimul moment.
406
00:23:37,333 --> 00:23:39,209
Așteaptă. Ma, eu...
407
00:23:58,771 --> 00:23:59,813
Mulțumesc, omule.
408
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
sunt înăuntru.
409
00:24:07,488 --> 00:24:09,198
Doar spune-mi Jersey James Bond.
410
00:24:09,281 --> 00:24:10,658
Double O "Du-te dracu-te"?
411
00:24:10,741 --> 00:24:12,326
Exact.
412
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
În mod normal, te-am pune pe tine
un program de formare de șase luni
413
00:24:15,913 --> 00:24:18,749
de tot ce trebuie să știi
a fi agent al Uniunii,
414
00:24:18,832 --> 00:24:20,542
dar, din păcate,
avem doar două săptămâni.
415
00:24:20,626 --> 00:24:22,795
Deci va trebui să facem
cât putem de bine, Mike.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,131
- Vreo alergie?
- Nu.
417
00:24:26,215 --> 00:24:27,257
Orice fobii?
418
00:24:27,341 --> 00:24:29,343
Înălțimi? Păianjeni?
419
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
- Angajament?
- Nu.
420
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
Câte degete pot intra în anus?
421
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
- Bine, oprește-te.
- Îți fac un profil psihologic.
422
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Ce face nemernicul meu
au legatura cu psihologia?
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
Hmm. Ar trebui să-l citești pe Freud.
424
00:24:40,020 --> 00:24:41,790
Cum e relația ta
cu tatăl tău?
425
00:24:41,814 --> 00:24:44,984
Ei bine, acum e mort,
deci, știi, ne certăm mult mai puțin.
426
00:24:48,696 --> 00:24:49,905
La naiba!
427
00:24:52,324 --> 00:24:55,411
Mike, acesta este, uh... Știi ce?
Nu contează care este numele lui.
428
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
- Îi spunem doar Foreman.
- De ce te numesc Foreman?
429
00:24:58,372 --> 00:25:00,582
- Pentru că am fost unul.
- Asta are sens.
430
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
A condus un stivuitor pentru un Amazon
centru de distribuție din Fort Worth.
431
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Am eliminat 10.000 de pachete pe oră.
432
00:25:06,588 --> 00:25:09,091
Apoi am reprogramat
întregul lor sistem informatic.
433
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Și-au dublat productivitatea, au făcut jumătate
nivelul lor de management redundant.
434
00:25:12,678 --> 00:25:15,848
Wow. Ei bine, mulțumesc
pentru că mi-ai împărtășit povestea ta.
435
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
Sprintează până la marginea acestei clădiri.
436
00:25:17,850 --> 00:25:20,686
Dacă te oprești înainte să-ți spun să te oprești,
eșuezi.
437
00:25:20,769 --> 00:25:22,521
Încetiniți, eșuați.
438
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Dacă scoți asta, eșuezi.
439
00:25:24,857 --> 00:25:27,693
Dacă mă lași să fug de pe margine
și cad la moartea mea, nu eșuez?
440
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
Tu faci.
441
00:25:31,447 --> 00:25:34,783
Este la fel ca și karturile din Jersey.
Oh, am prins rahatul asta.
442
00:25:39,413 --> 00:25:40,914
Rahatul e pe partea greșită.
443
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Nu au karturi
cu roata pe această parte.
444
00:25:43,709 --> 00:25:44,543
Mike, du-te din nou.
445
00:25:44,626 --> 00:25:46,503
Bine, acesta este un test de memorie și reflex.
446
00:25:46,587 --> 00:25:50,215
Am să citesc o serie de numere,
și vreau să mi le repeți înapoi.
447
00:25:50,299 --> 00:25:51,133
Bine.
448
00:25:51,216 --> 00:25:55,137
Unu, șapte, nouăsprezece,
opt, cinci, trei, zece.
449
00:25:55,220 --> 00:25:57,014
Unu, șapte, nouă...
450
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
Vai! Isus!
451
00:25:58,182 --> 00:26:00,684
Reflex rău. Poți termina numerele?
452
00:26:00,768 --> 00:26:02,352
Nu, cred că am uitat.
453
00:26:02,436 --> 00:26:03,979
Bine. Memoria proastă.
454
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Reflex încă rău.
455
00:26:08,025 --> 00:26:09,025
Merge!
456
00:26:11,653 --> 00:26:14,073
- Eșuează!
- La naiba!
457
00:26:14,156 --> 00:26:15,866
Este vorba despre încredere, Mike.
458
00:26:15,949 --> 00:26:19,036
{\an8}Băiatul ăsta e pe cale să ia o leagăn spre tine.
Ce faci gresit?
459
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
{\an8}Nu ar fi trebuit să fiu
vorbind cu iubita lui.
460
00:26:26,919 --> 00:26:28,170
- La naiba.
- Pune mâinile.
461
00:26:28,253 --> 00:26:31,715
♪ Ei bine, am fost jos cu iubiții ♪
462
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
Aceasta este noua ta identitate.
463
00:26:34,134 --> 00:26:37,179
Ca tine... dar reușit.
464
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
Ed Weston?
465
00:26:38,305 --> 00:26:41,433
Aici. Asta e povestea ta de acoperire.
Trebuie să înveți asta pe de rost.
466
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
- Totul?
- Da. Îmi pare rău.
467
00:26:43,977 --> 00:26:46,730
Există un, uh, un pod undeva
ai prefera sa repari?
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,732
Ai fost atât de distractiv?
cu care să lucrezi la Amazon?
469
00:26:48,816 --> 00:26:50,400
- Care e numele tău?
- Ed Weston.
470
00:26:50,901 --> 00:26:52,736
- Câți ani ai?
- Patruzeci şi şapte.
471
00:26:52,820 --> 00:26:54,380
- De unde esti?
- Boston, Massachusetts.
472
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Nu aud accentul!
473
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Boston, Massachusetts!
Parcați mașina!
474
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Merge!
475
00:27:00,994 --> 00:27:01,829
Ai vreo familie?
476
00:27:01,912 --> 00:27:04,164
Conform dosarului meu,
Am cunoscut fata visurilor mele
477
00:27:04,248 --> 00:27:05,958
dar las-o să-mi alunece între degete.
478
00:27:06,041 --> 00:27:10,838
♪ ... încurcă-mi mintea
Mă joc cu capul ♪
479
00:27:16,593 --> 00:27:18,804
Este mai bine decât un Gumball Rally.
480
00:27:23,267 --> 00:27:25,644
♪ Trebuie să-mi fi încurcat mintea ♪
481
00:27:25,727 --> 00:27:29,356
♪ Trebuie să mă fi încurcat cu capul ♪
482
00:27:29,439 --> 00:27:32,276
♪ Trebuie să-mi fi încurcat mintea ♪
483
00:27:32,359 --> 00:27:34,528
♪ Trebuie să-mi fi dat peste cap ♪
484
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Opreste-te!
485
00:27:35,821 --> 00:27:38,282
♪ Trebuie să-mi fi încurcat mintea ♪
486
00:27:38,365 --> 00:27:41,076
♪ Trebuie să-mi fi dat peste cap ♪
487
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
huh?
488
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
Este o licitație oarbă.
489
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
Fiecare cumpărător poate licita de la distanță
folosind un dispozitiv special criptat
490
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
furnizate acestora de către Licitatorul.
491
00:27:52,588 --> 00:27:56,466
Acum, cinci milioane de dolari numerar în avans,
împreună cu un cont bancar verificabil.
492
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Acest lucru vă oferă un dispozitiv.
493
00:27:58,594 --> 00:28:01,638
Jersey Boy aici,
trebuie să meargă să-l ridice personal.
494
00:28:01,722 --> 00:28:04,725
Locația ta de preluare va fi
Monumentul celor șapte cadrane.
495
00:28:04,808 --> 00:28:07,936
Este o predare directă.
Cash pentru dispozitiv.
496
00:28:08,020 --> 00:28:10,355
Vom avea ochii pe tine
tot timpul.
497
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Bine. Aveți întrebări?
498
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
Cât de periculos va fi?
499
00:28:15,485 --> 00:28:17,279
- O bucată de tort.
- Bine.
500
00:28:18,030 --> 00:28:19,656
Da. Adică, știi,
501
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
decât dacă nu este.
502
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Bine. Apel nominal, copii.
503
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
Acoperiș în poziție.
504
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Roțile, uh, în poziție.
Așteptând cu răbdare.
505
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
Athena și Frank în poziție.
506
00:28:42,304 --> 00:28:46,475
În regulă, e unul în cameră,
14 din clip.
507
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
Sunt 15 în rezervă.
Adică 30 de lovituri în total.
508
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
Citiți Wu-Tang Clan 36 Chambers?
509
00:28:53,023 --> 00:28:54,023
huh?
510
00:28:54,483 --> 00:28:56,902
Dacă am probleme și rămân fără muniție,
ce sa fac?
511
00:28:57,527 --> 00:29:00,906
- Ridică ceva greu și aruncă-l.
- Vezi de ce ai fost maistru.
512
00:29:00,989 --> 00:29:02,189
- Da.
- Eşti bun.
513
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
- Hei, Mike.
- Ce?
514
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Cele cinci milioane de dolari ale tale.
- Oh, la naiba.
515
00:29:09,539 --> 00:29:10,980
Mulțumesc, dragă.
516
00:29:12,376 --> 00:29:14,294
În regulă. Uh... Da, e mort.
517
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Hei, Rox. Tu de acolo?
518
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
- Iată-te.
- Am crezut că această geantă va fi mai grea.
519
00:29:19,216 --> 00:29:21,426
Te-ai gândit
au fost cinci milioane în bănuți?
520
00:29:21,510 --> 00:29:22,386
Nu știu.
521
00:29:22,469 --> 00:29:26,348
Știi, de fapt nu te-am întrebat niciodată.
Cât de plătit este un agent al Uniunii?
522
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Zece dolari pe oră și îngrijire dentară gratuită.
523
00:29:29,101 --> 00:29:31,246
Vrei să scapi un tip
purtați atât de mulți bani?
524
00:29:31,270 --> 00:29:34,022
Vrei să negociezi cu o femeie
purtând o pușcă de asalt?
525
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
Acesta este de fapt un punct bun.
526
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
- Mm-hmm. Așa am crezut.
- Da. Bine, sunt la monument.
527
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
Bine, aici mergem. Poziții, toată lumea.
528
00:29:45,659 --> 00:29:47,577
- Ai vreo schimbare de rezervă, amice?
- Oh, la naiba. huh?
529
00:29:49,496 --> 00:29:51,290
- Nu.
- Stai. Cine este acel tip?
530
00:29:51,832 --> 00:29:53,750
- Ciudat?
- Mai mult decât un ciudat.
531
00:29:56,044 --> 00:29:57,963
- Îl cauți pe licitatorul.
- Ce?
532
00:29:58,046 --> 00:30:00,424
Urmează-mă,
și închideți-vă căștile.
533
00:30:01,216 --> 00:30:02,968
- Stai, stai, stai.
- Mike, unde mergi?
534
00:30:03,051 --> 00:30:04,928
- Unde se duce?
- Mike!
535
00:30:05,012 --> 00:30:07,723
Nu avem semnal
venind de la radioul lui.
536
00:30:16,857 --> 00:30:20,736
- Avem o a treia echipă în joc, oameni buni.
- La naiba. Avem companie.
537
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
Cine are ochii pe el?
538
00:30:30,787 --> 00:30:34,041
Avem ostili siguri
deplasându-se pe Earlham Street.
539
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
Hai să mergem, oameni buni.
540
00:30:40,422 --> 00:30:41,422
Roxanne?
541
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Au trecut pe lângă strada Monmouth.
542
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
Sunt în drum spre Mike.
543
00:30:52,768 --> 00:30:53,977
Sunt acolo, amice.
544
00:30:56,396 --> 00:30:57,314
Taxi!
545
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
- Buna ziua?
- Bună ziua, domnule Weston.
546
00:31:27,010 --> 00:31:28,762
Unde e el?
547
00:31:28,845 --> 00:31:32,015
Se pare că a intrat într-o cârciumă.
Martin's Row, în spatele hotelului.
548
00:31:32,099 --> 00:31:33,225
În spatele hotelului?
549
00:31:33,975 --> 00:31:35,060
Bine.
550
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
În mișcare. Il mai are cineva?
551
00:31:37,396 --> 00:31:38,772
Colegiul Dartmouth.
552
00:31:38,855 --> 00:31:42,692
Mi-au plăcut întotdeauna motto-ul.
— O voce în întuneric. Atât de poetic.
553
00:31:42,776 --> 00:31:45,946
Uh, este „o voce care strigă
în pustie”, de fapt.
554
00:31:46,029 --> 00:31:47,948
A treia echipă are active mobile.
555
00:31:48,031 --> 00:31:51,952
Hai, hai. Să ajungă cineva acolo.
Trebuie să stingem acest foc, oameni buni.
556
00:31:52,035 --> 00:31:54,955
Am săpat puțin în tine,
Dl. Weston.
557
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
Și?
558
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Nu am găsit mare lucru.
559
00:31:59,042 --> 00:32:01,670
Ei bine, cred că nu-mi place atât de mult
de urme de hârtie, nu?
560
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
Un bărbat după inima mea.
561
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
Acum, dacă continuați
la baia domnilor,
562
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
veți găsi mai multe instrucțiuni acolo.
563
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
Maistru, suntem blocați.
564
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
E un camion de livrare.
Nu mă pot mișca.
565
00:32:13,223 --> 00:32:14,433
La dracu.
566
00:32:22,149 --> 00:32:23,775
Trebuie să fii instrucțiuni suplimentare.
567
00:32:23,859 --> 00:32:26,069
Acesta este Ricky.
El va număra banii.
568
00:32:26,153 --> 00:32:27,320
Porți o armă?
569
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Da, sunt.
570
00:32:28,864 --> 00:32:31,950
Ei bine, scoate-l... și pune-l pe o parte.
571
00:32:37,456 --> 00:32:39,166
Hei!
572
00:32:55,015 --> 00:32:57,684
- Deci de unde esti?
- Pat... Hm...
573
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
574
00:33:03,940 --> 00:33:05,442
Știi Good Will Hunting?
575
00:33:06,443 --> 00:33:07,277
Da.
576
00:33:07,360 --> 00:33:08,570
Este filmul meu preferat.
577
00:33:09,154 --> 00:33:10,154
Nici un rahat.
578
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Un bărbat din capotă,
dar se pricepe la numărătoare.
579
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
Da. Asta mi-a vorbit, știi?
580
00:33:17,704 --> 00:33:20,290
Mă bucur să te vezi pe tine însuți
reflectat pe ecran. Înțeleg asta.
581
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- Arata bine.
- Excelent.
582
00:33:28,590 --> 00:33:30,467
Dar acum ce? Unde este aparatul?
583
00:33:30,550 --> 00:33:31,635
Tu îl ții.
584
00:33:34,763 --> 00:33:36,723
Presupun că nu înțelegem
să mă întâlnesc personal, nu?
585
00:33:36,806 --> 00:33:39,392
Mult noroc la licitație, domnule Weston.
586
00:33:39,476 --> 00:33:40,727
A fost o bucată de tort.
587
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
S-ar putea să se datoreze unei promovări
sau măcar o bere, nu?
588
00:33:47,484 --> 00:33:49,819
- La dracu. Cine era acela?
- O bucată de tort, nu?
589
00:33:49,903 --> 00:33:51,613
Dă-te jos!
590
00:33:56,952 --> 00:33:59,204
- Când spun jos, coboară.
- Sunt jos.
591
00:34:04,960 --> 00:34:06,920
Foreman, unde este rezerva?
592
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Să mergem!
593
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Sfinte rahat. Cine sunt băieții ăștia?
594
00:34:21,935 --> 00:34:25,021
Nu m-aș deranja să le învăț numele.
Mike, du-te!
595
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
- Eşti sigur?
- Da! Luați aparatul! Merge!
596
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
Atunci ascultă-ți profesorul.
597
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Repetă după mine.
598
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
Hei!
599
00:34:56,219 --> 00:34:59,598
- ♪ Nu voi crește ♪
- ♪ Nu voi crește ♪
600
00:34:59,681 --> 00:35:03,059
- ♪ Nu vreau să merg la școală ♪
- ♪ Nu vreau să merg la școală ♪
601
00:35:03,143 --> 00:35:06,521
- ♪ Doar pentru a învăța să fii papagal ♪
- ♪ Doar pentru a învăța să fii papagal ♪
602
00:35:06,605 --> 00:35:09,941
- ♪ Și recită o regulă prostească ♪
- ♪ Și recită o regulă prostească... ♪
603
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
Mike... unde esti?
604
00:35:13,403 --> 00:35:15,530
Se pare că Mike ia un spectacol, șefu’.
605
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Da, grozav
să se alăture Lost Boys, Mike.
606
00:35:17,699 --> 00:35:20,994
♪ Sub demnitatea mea să mă cațăr într-un copac ♪
607
00:35:21,077 --> 00:35:26,333
♪ Nu voi crește niciodată
Nu crește niciodată, nu crește niciodată ♪
608
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
♪ Nu eu ♪
609
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
♪ Nu eu ♪
610
00:35:29,753 --> 00:35:30,753
♪ Nu eu ♪
611
00:35:31,296 --> 00:35:32,380
♪ Nu eu! ♪
612
00:35:33,048 --> 00:35:36,843
- ♪ Nu voi crește ♪
- ♪ Nu voi crește ♪
613
00:35:36,926 --> 00:35:40,055
- ♪ Nu vreau să port cravată ♪
- ♪ Nu vreau să port cravată ♪
614
00:35:40,138 --> 00:35:43,350
- ♪ Sau o expresie serioasă ♪
- ♪ Sau o expresie serioasă ♪
615
00:35:43,433 --> 00:35:46,853
- ♪ La mijlocul lunii iulie ♪
- ♪ La mijlocul lunii iulie ♪
616
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
Mike, unde ești?
617
00:36:00,450 --> 00:36:03,119
La dracu. eu alerg!
Locul ăsta este ca un labirint al naibii!
618
00:36:09,209 --> 00:36:10,043
Da!
619
00:36:10,126 --> 00:36:11,044
Oh, la naiba.
620
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
Doamne! Bine, sunt bine.
621
00:36:19,803 --> 00:36:21,846
Uau, uau, uau! domnisoara! Domnișoară, hei!
622
00:36:26,142 --> 00:36:27,477
Trebuie să glumești. ce...
623
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
Hei! Ajutor!
624
00:37:24,367 --> 00:37:25,702
Rox, ai grijă!
625
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
Sfinte rahat.
626
00:37:55,398 --> 00:37:57,859
Hai, hai. Să mergem, să mergem.
627
00:38:01,738 --> 00:38:04,324
Să ne rostogolim.
628
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
La dracu.
629
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Îmi pare rău.
630
00:38:31,267 --> 00:38:32,267
Hei.
631
00:38:32,769 --> 00:38:35,480
- Este complet rupt.
- Nu poți obține nimic din asta?
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,316
Ei bine, microcipul,
iOS, este pur și simplu prăjit.
633
00:38:38,399 --> 00:38:41,569
E ca și cum cineva a căzut peste el
și l-a scăpat într-o chiuvetă sau așa ceva.
634
00:38:42,237 --> 00:38:44,072
- Deci du-te şi spune-i.
- Nu, spune-i tu.
635
00:38:44,155 --> 00:38:46,241
- Spune-i tu.
- Du-te să-i spui.
636
00:38:46,324 --> 00:38:48,660
Da. Au avut astea, șefule.
637
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- Makarovs. Deci ruși, nu?
- Da.
638
00:38:51,663 --> 00:38:52,497
Mulțumesc, omule.
639
00:38:52,580 --> 00:38:55,834
Bănuiesc că Moscova urmărește
toți ceilalți din această licitație.
640
00:38:55,917 --> 00:38:58,753
Mai ușor să ucizi opoziția
decât să le depășească.
641
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.
Prima mea zi pe teren...
642
00:39:03,967 --> 00:39:05,426
… și eu mi s-a dat cu piciorul în fund.
643
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
Da?
644
00:39:07,595 --> 00:39:08,638
Nu de o femeie.
645
00:39:09,514 --> 00:39:14,686
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta,
înțelegi... Doar clarificăm.
646
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
Știi ce? Cred că avem o scurgere.
647
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Gândește-te la asta.
648
00:39:20,650 --> 00:39:22,026
Mai întâi Trieste, acum asta.
649
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Nu avem nicio scurgere.
650
00:39:23,736 --> 00:39:25,446
Am încredere în toți cei din această cameră.
651
00:39:25,530 --> 00:39:26,906
În ceea ce s-a întâmplat astăzi,
652
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
sunt cel puțin alte cinci grupuri
în chestia asta.
653
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
Toți ar face orice naiba ar fi nevoie
pentru a obține acele informații.
654
00:39:32,245 --> 00:39:35,498
Deci trebuie să presupunem că este sezon deschis
pe toată lumea din această licitație.
655
00:39:35,582 --> 00:39:36,875
Nu suntem la licitație.
656
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
Adică, nu mai
nu fără un dispozitiv funcțional, așa că...
657
00:39:39,711 --> 00:39:42,338
Bine, dar uite.
Mai sunt cinci grupuri, nu?
658
00:39:42,422 --> 00:39:45,216
Deci asta înseamnă
mai sunt cinci dispozitive acolo.
659
00:39:45,717 --> 00:39:49,679
Deci, dacă nu le putem repara pe ale noastre,
atunci... de ce nu mai furăm altul?
660
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
Adică, ar funcționa?
661
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
În teorie.
662
00:39:53,683 --> 00:39:54,517
Eventual.
663
00:39:54,601 --> 00:39:56,728
Securitatea lumii occidentale
depinde de asta,
664
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
ca să nu mai vorbim de viitor
a acestei organizatii,
665
00:39:59,147 --> 00:40:01,816
deci presupun că „în teorie, posibil”
va trebui să facă.
666
00:40:02,567 --> 00:40:05,403
Are loc licitația
in mai putin de 48 de ore.
667
00:40:05,486 --> 00:40:07,739
Să mergem cu toții acasă și să ne odihnim puțin, nu?
668
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
Rox, pot să spun o vorbă?
669
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Pare serios.
670
00:40:21,044 --> 00:40:22,837
nunta lui Ronnie.
671
00:40:23,713 --> 00:40:26,758
Sunt cel mai bun om. Ar trebui să fiu
planificarea unei petreceri a burlacilor.
672
00:40:28,217 --> 00:40:29,594
Chestii din viața reală, nu?
673
00:40:30,178 --> 00:40:31,763
Deci mă vei lovi din nou?
674
00:40:33,097 --> 00:40:35,016
Haide, Mike.
675
00:40:35,099 --> 00:40:37,977
Știu de ce suntem aici.
Brennan vrea să mă trimiți acasă, nu?
676
00:40:38,645 --> 00:40:40,521
Da. Ei bine, nu te înșeli.
677
00:40:40,605 --> 00:40:43,816
Poate că e mai bine să te duci acasă.
Rămâneți în viață.
678
00:40:44,859 --> 00:40:47,487
Serios, ai riscat cu mine,
si nu a iesit,
679
00:40:47,570 --> 00:40:49,280
dar nu-mi place
dezamăgirea altora.
680
00:40:49,364 --> 00:40:52,533
Ai făcut bine. Ai făcut totul
trebuia să faci.
681
00:40:52,617 --> 00:40:55,161
Misiunea tocmai s-a prăbușit.
Nu e vina ta.
682
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Vreau doar să văd totul
pentru a demonstra că nu ai greșit.
683
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- Serios?
- Da.
684
00:41:02,085 --> 00:41:03,878
Îmi mai dai o șansă?
685
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
- Am putea avea două tequila, te rog?
- Urmează.
686
00:41:10,843 --> 00:41:13,554
El nu va face
strecură-mi ceva, nu-i așa?
687
00:41:14,973 --> 00:41:17,976
Să bem din ea. La a doua șansă.
688
00:41:20,979 --> 00:41:24,607
Culegerea de informații indică
celelalte grupuri din licitatie reprezinta
689
00:41:24,691 --> 00:41:28,069
China, Coreea de Nord,
Siria, Rusia și Islanda.
690
00:41:29,195 --> 00:41:30,238
Islanda?
691
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Glumesc. Este Iranul. Este întotdeauna Iranul.
692
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
La cine putem ajunge?
693
00:41:34,033 --> 00:41:37,537
Niciunul dintre ei nu va fi ușor,
dar muşchiul angajat este ca orice altceva.
694
00:41:37,620 --> 00:41:41,416
Primești pentru ce plătești,
iar Coreea de Nord... plătește un rahat.
695
00:41:41,958 --> 00:41:46,421
Oh. Ei bine, nu arată prea coreeană.
Aș ști pentru că sunt coreeană.
696
00:41:46,504 --> 00:41:49,173
Foarte priceput, Atena.
Ei, de fapt, nu sunt coreeni.
697
00:41:49,257 --> 00:41:50,967
Sunt foarte est-europeni.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,469
Foști mercenari din blocul sovietic
este ceea ce sunt.
699
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
Unitatea noastră de comunicații a triangulat un semnal,
și, uh,
700
00:41:56,472 --> 00:41:59,600
sunt ascunși
în acest conac liber din Hampstead.
701
00:41:59,684 --> 00:42:02,364
Foreman, am nevoie de tine azi pe teren.
O să furăm un dispozitiv.
702
00:42:02,437 --> 00:42:06,357
Să ne asigurăm că este de fapt cea potrivită.
Roxanne, Frank, ești cu Foreman.
703
00:42:06,441 --> 00:42:07,900
Athena, ai recunoaștere.
704
00:42:07,984 --> 00:42:09,652
Mike, din moment ce încă ești aici,
705
00:42:09,736 --> 00:42:11,946
Bănuiesc că Roxanne
nu m-a mai ascultat.
706
00:42:12,905 --> 00:42:13,905
Rox.
707
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Se poate descurca.
708
00:42:16,909 --> 00:42:19,412
În regulă, Mike.
Ziua ta norocoasă. Să ne mutăm.
709
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Supraveghere în poziție.
710
00:42:28,421 --> 00:42:29,922
Ești clar să pleci.
711
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ Unii îmi spun
Sunt o divă de petrecere-petrecere-petrecere ♪
712
00:42:55,656 --> 00:42:59,911
♪ Așa că sună-mă, vino aici
Și îl voi reda pe difuzor ♪
713
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Da, regină!
714
00:43:32,777 --> 00:43:34,445
Mastru, ai noroc?
715
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
Niciun dispozitiv aici.
716
00:43:36,447 --> 00:43:38,074
Bine. Încă una, băieți.
717
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
huh?! Oh!
718
00:44:15,570 --> 00:44:16,570
Mike!
719
00:44:27,707 --> 00:44:28,541
La dracu.
720
00:45:04,452 --> 00:45:05,912
Ai înțeles?
721
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Bum.
722
00:45:07,872 --> 00:45:08,998
Uită-te la asta, nu?
723
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Wow.
724
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Ai făcut bine, Mike.
725
00:45:18,925 --> 00:45:20,259
Nu e rău pentru nimeni, nu?
726
00:45:21,302 --> 00:45:24,180
L-am prins. Suntem pe cale de ieșire.
727
00:45:26,849 --> 00:45:29,060
Atena?
728
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
Oh, la naiba.
729
00:45:41,989 --> 00:45:46,035
O, nu, nu, nu. Stai acolo, scumpo.
Frankie e aici, iubito. Haide. Te-am prins.
730
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Iată-ne. Haide. Hei, iubito.
731
00:45:49,247 --> 00:45:52,100
Spune-le să pregătească depozitul de medicamente.
Intrăm acum. Haide, scumpo.
732
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
E moartă, Frank.
733
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
La naiba!
734
00:46:15,189 --> 00:46:18,276
Șefu, am fost compromisi.
Trebuie să pleci de acolo.
735
00:46:18,359 --> 00:46:19,402
Curățați clădirea!
736
00:46:34,750 --> 00:46:36,002
Oh, la naiba.
737
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Ar putea fi din nou blestemații de ruși.
Răzbunare pentru cele șapte cadrane.
738
00:46:48,889 --> 00:46:51,267
Nu, frate.
De unde au știut despre sediul nostru?
739
00:46:51,350 --> 00:46:53,436
Cineva are ochii pe noi.
740
00:46:53,519 --> 00:46:54,519
Așteaptă.
741
00:46:56,355 --> 00:46:57,916
- Sunt Brennan.
- Sunt Brennan!
742
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
Șefu, ești bine?
743
00:46:59,442 --> 00:47:00,651
Da, am înțeles.
744
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Athena... Am pierdut-o.
745
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Bine.
746
00:47:07,199 --> 00:47:08,199
Ai înțeles.
747
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Bomb a ratat majoritatea camerelor de control.
748
00:47:10,703 --> 00:47:14,373
Nu am cifre privind victimele,
dar suntem încă pe picioare, doar.
749
00:47:14,457 --> 00:47:15,499
Acum ce?
750
00:47:15,583 --> 00:47:17,501
Împrăştia. Așteptați cuvântul.
751
00:47:44,278 --> 00:47:48,157
- Aceasta este casa ta sigură?
- Da, unul dintre ei.
752
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
Ești bine?
753
00:47:59,752 --> 00:48:00,752
Da.
754
00:48:02,046 --> 00:48:03,923
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Rox.
755
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Sunt aici dacă vrei să vorbim.
756
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
Da.
757
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
- Voi dormi pe scaun.
- Nu poți dormi pe scaun.
758
00:48:31,450 --> 00:48:33,994
Pot să fac un pat în colț,
pe podea.
759
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
Poți dormi în pat, Mike.
760
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Nu este chiar
o casă sigură, nu-i așa?
761
00:49:01,647 --> 00:49:03,274
Este mai degrabă o cameră sigură.
762
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- Da.
- Nu?
763
00:49:08,571 --> 00:49:09,571
Da.
764
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
O să strângi păturile
cum ai facut intotdeauna?
765
00:49:18,164 --> 00:49:19,498
Nu am strâns păturile.
766
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- Da, ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.
767
00:49:23,043 --> 00:49:23,878
Oh, ai făcut-o.
768
00:49:23,961 --> 00:49:25,379
Nu, nu am făcut-o.
769
00:49:26,380 --> 00:49:30,009
Ai făcut-o. Și... ...sforăi și tu.
770
00:49:34,430 --> 00:49:36,056
Nu am sforăit. Ai sforăit.
771
00:49:36,140 --> 00:49:38,726
- Nu, ai sforăit. Ai sforăit mereu.
- Nu, ai sforăit.
772
00:49:39,351 --> 00:49:40,186
Ai sforăit.
773
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
- Ce ești, cinci?
- Ai cinci ani.
774
00:49:44,732 --> 00:49:45,941
Du-te la culcare, prostule.
775
00:49:50,070 --> 00:49:51,489
Și doar pentru înregistrare,
776
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
Nu fac nicio mișcare cu tine aici.
777
00:49:56,035 --> 00:49:57,244
Doar pentru record,
778
00:49:58,037 --> 00:49:59,037
nici eu.
779
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
Spun oficialii
a fost o scânteie electrică
780
00:50:07,213 --> 00:50:10,799
care a declanșat explozia
la emblematicul reper din Londra aseară.
781
00:50:10,883 --> 00:50:13,427
Mai multe persoane au fost duse la spital
pentru rănile lor,
782
00:50:13,511 --> 00:50:16,472
dar până acum au existat
nu au fost raportate decese în urma accidentului.
783
00:50:16,555 --> 00:50:19,016
Scânteie electrică?
Asta e cel mai bun lucru cu care au putut veni?
784
00:50:19,099 --> 00:50:21,519
Sună aproape credibil, nu?
785
00:50:21,602 --> 00:50:25,147
a sunat Brennan.
Licitația e la ora 18.00. Să-l luăm.
786
00:50:26,857 --> 00:50:29,735
Următoarea stație este Queensway.
787
00:50:29,818 --> 00:50:32,655
Vă rog să aveți în vedere decalajul
între tren și peron.
788
00:51:03,143 --> 00:51:04,562
Mă bucur să te văd, șefu’.
789
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
Bine de văzut. Unii dintre noi au avut noroc.
790
00:51:08,983 --> 00:51:09,983
Da.
791
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
Care este numărul de cadavre?
792
00:51:13,862 --> 00:51:17,533
Hai... să ne concentrăm pe asta
după ce dăm pumnul înapoi, bine?
793
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Bine.
794
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Ei bine, se pare că este în funcțiune.
795
00:51:22,538 --> 00:51:24,665
Activat aseară.
Foreman lucrează la asta.
796
00:51:24,748 --> 00:51:27,626
Ar trebui să putem urmări semnalul lui Quinn
de îndată ce începe licitația,
797
00:51:27,710 --> 00:51:29,086
dar apoi trebuie să ne asigurăm
798
00:51:29,169 --> 00:51:31,672
licitația durează suficient
pentru a obține locația exactă.
799
00:51:31,755 --> 00:51:34,675
Dacă buy-in-ul este de cinci milioane de dolari,
la cât va ajunge licitația?
800
00:51:34,758 --> 00:51:36,552
Cam, suficient pentru a cumpăra Knicks
801
00:51:36,635 --> 00:51:39,263
și plătește pe cineva
să-i învețe cum să joace baschet.
802
00:51:39,346 --> 00:51:41,557
Sfinte rahat. Cine plutește banii?
803
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
Suntem.
804
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Cine eşti tu?
805
00:51:45,019 --> 00:51:46,061
Eu sunt CIA.
806
00:51:46,145 --> 00:51:48,814
Și noi finanțăm
micul dans din seara asta,
807
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
deci dacă ai putea prinde pe Quinn și informațiile
808
00:51:50,983 --> 00:51:55,404
înaintea finanțelor guvernamentale SUA
cele 401K ale fiecărui ostil străin
809
00:51:55,487 --> 00:51:59,575
între aici și Phenian,
Ei bine, atunci cu siguranță am aprecia.
810
00:52:00,451 --> 00:52:03,162
Obțineți informații,
traiesti pentru a lupta in alta zi.
811
00:52:03,245 --> 00:52:06,081
La dracu, asta e Uniunea gata.
812
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
De unde pot lua o cafea pe aici?
813
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
Bună seara,
doamnelor și domnilor.
814
00:52:35,861 --> 00:52:37,946
Bine ați venit la licitația de diseară.
815
00:52:38,030 --> 00:52:39,198
Bine. Maistru.
816
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Tocmai a început.
817
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
- Roxanne?
- Trec în poziție acum.
818
00:52:43,911 --> 00:52:46,497
- Am avut cartofi prăjiți disco azi, Mike?
- Nu.
819
00:52:46,580 --> 00:52:49,625
Mare. Nu sunt la fel de buni
a doua oară în jur.
820
00:52:50,167 --> 00:52:51,919
Unele lucruri pot fi.
821
00:52:52,002 --> 00:52:55,547
Cu un singur articol pe dosar,
vom începe să licitam imediat
822
00:52:55,631 --> 00:52:58,175
la prețul de deschidere
de 100 de milioane de dolari.
823
00:52:58,258 --> 00:53:00,678
- Am 100 de milioane. 125.
- Hei, Bezos?
824
00:53:00,761 --> 00:53:04,390
Dacă nu vrei să lucrezi la un stivuitor
Luni, pune blestemul de urmărire să funcționeze!
825
00:53:04,473 --> 00:53:06,600
- Aproape acolo.
- Hai acum.
826
00:53:06,684 --> 00:53:08,227
Este șeful meu.
827
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
150 de milioane.
828
00:53:09,353 --> 00:53:13,399
Probabil că vrea să știe dacă are nevoie
a vinde unul din state pentru a plăti pentru asta.
829
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Cred că am putea pierde Idaho.
Nimeni nu ar observa.
830
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
- Sunt din Idaho.
- Crezi că nu știu asta?
831
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Avem încă un semnal?
832
00:53:21,740 --> 00:53:24,243
- 175 milioane.
- Corect. Începem.
833
00:53:24,326 --> 00:53:25,536
Arată timpul.
834
00:53:25,619 --> 00:53:29,081
Obținerea blocării
pe locație. Rox, începe să mergi spre est.
835
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
Am înţeles.
836
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
200 de milioane de dolari.
837
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Se îngustează
spre zona Southwark.
838
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Un avertisment
Ar fi frumos, Rox.
839
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Stai, Mike.
840
00:53:52,187 --> 00:53:53,981
250 de milioane.
841
00:53:56,734 --> 00:53:58,777
Am 275?
842
00:54:02,740 --> 00:54:05,075
275 milioane.
843
00:54:05,743 --> 00:54:07,453
Sper că știi ce faci.
844
00:54:07,536 --> 00:54:09,204
300 de milioane de dolari.
845
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
Nu banii mei.
846
00:54:14,960 --> 00:54:16,879
325 milioane.
847
00:54:21,175 --> 00:54:24,261
Am un avans la 325 de milioane?
848
00:54:25,637 --> 00:54:27,306
Am 350 de milioane?
849
00:54:27,389 --> 00:54:29,850
- Omule.
- Hm, se calibra. Am nevoie de mai mult timp.
850
00:54:29,933 --> 00:54:32,269
Am 350?
851
00:54:32,352 --> 00:54:35,731
- Bine
- 350 de milioane de dolari.
852
00:54:37,107 --> 00:54:39,026
Am 375?
853
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Merg o dată.
854
00:54:47,201 --> 00:54:49,870
- Brennan.
- Ce vrei să fac? Oferta mea este în.
855
00:54:49,953 --> 00:54:52,331
Știți cum funcționează o licitație?
Nu pot licita împotriva mea.
856
00:54:52,414 --> 00:54:53,499
Merg de două ori.
857
00:54:56,543 --> 00:54:58,504
Am 375 de milioane.
858
00:54:58,587 --> 00:55:00,672
Suntem încă în viață, Rox.
Închidere net.
859
00:55:03,967 --> 00:55:05,687
Sunt undeva
lângă Sf. Paul.
860
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Două minute afară.
861
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Bine, suntem aproape. Avem o locație.
862
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Pe cale de a localiza clădirea.
863
00:55:13,060 --> 00:55:15,187
- 425 milioane.
- Nu. Nu. Ce sa întâmplat?
864
00:55:15,270 --> 00:55:18,273
- Uh, la dracu, este tampon.
- "La naiba, se tamponează."
865
00:55:18,857 --> 00:55:20,067
Unde, Foreman?
866
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
Acesta este tipul tau de la computer?
Arată ca portarul.
867
00:55:23,403 --> 00:55:25,048
- Putem lua un tânăr?
- Stai, omule!
868
00:55:25,072 --> 00:55:26,633
- O voi face singur.
- Merg de două ori.
869
00:55:26,657 --> 00:55:29,910
- Cum lucrezi chestia asta?
- Ce faci? nu face...
870
00:55:29,993 --> 00:55:33,580
- Ofertă nouă la 550 de milioane de dolari.
- La naiba. eu...
871
00:55:33,664 --> 00:55:35,584
- Acolo merge Boise.
- Conexiunea sa întors.
872
00:55:36,124 --> 00:55:39,837
- Rox, e în Nicholls Avenue.
- Bună treabă, Foreman.
873
00:55:44,550 --> 00:55:45,550
Roxanne?
874
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- Ne apropiem.
- Corect, ești la un bloc distanță.
875
00:55:48,804 --> 00:55:50,973
Am 575 de milioane?
876
00:55:51,056 --> 00:55:52,641
Acolo! Nivelul acoperișului.
877
00:56:15,581 --> 00:56:17,416
Șase sute de milioane de dolari.
878
00:56:17,499 --> 00:56:21,003
Am vreun avans
pe șase sute de milioane de dolari?
879
00:56:21,086 --> 00:56:22,754
Ce zici de zero dolari,
880
00:56:23,630 --> 00:56:26,008
și nu avans acest glonț
prin craniul tău?
881
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
La naiba.
882
00:56:27,134 --> 00:56:29,177
Asta se încheie licitația de diseară.
883
00:56:33,140 --> 00:56:34,433
Sala Roxanne.
884
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
Sunt surprins că au lăsat Uniunea
rămâne implicat după Trieste.
885
00:56:38,478 --> 00:56:42,357
După ce șase dintre oamenii noștri au fost uciși,
nu transmitem asta nimănui altcuiva.
886
00:56:42,441 --> 00:56:45,652
Nu ar trebui să lași treaba asta
deveni prea personal. Încețoșează judecata.
887
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
Totul este personal.
888
00:56:48,864 --> 00:56:51,867
Domnule Weston, cât de duplic din partea dumneavoastră.
889
00:56:51,950 --> 00:56:55,746
Este Mike McKenna.
Ramura Jersey. Unde e Ricky în seara asta?
890
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
Are cursul lui de yoga marțea.
891
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- Unde sunt informațiile, Quinn?
- Știi că poți să-mi spui Julieta, dragă.
892
00:57:02,502 --> 00:57:06,048
O să te spun „cățeaua pe care am îngropat-o
la Londra” dacă nu începi să vorbești.
893
00:57:06,548 --> 00:57:10,302
Vedeți, acesta este motivul
Urăsc să am de-a face cu agențiile.
894
00:57:10,886 --> 00:57:13,138
Totul începe întotdeauna la zece,
nu-i asa?
895
00:57:13,221 --> 00:57:14,848
Ar trebui să o văd în liceu.
896
00:57:15,349 --> 00:57:18,352
Inteligența este într-o cutie
în Holland Park.
897
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Sunt... foarte fericit să te conduc.
898
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
voi conduce.
899
00:57:22,564 --> 00:57:24,066
Ești pe scaunul pasagerului.
900
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
El este în spate
cu un pistol îndreptat spre capul tău.
901
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
Cum e sunetul ăsta?
902
00:57:30,072 --> 00:57:31,114
Fabulos.
903
00:58:11,113 --> 00:58:13,824
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu este o capcană a naibii.
904
00:58:13,907 --> 00:58:14,907
Te poți relaxa.
905
00:58:20,956 --> 00:58:21,956
Mmm.
906
00:58:37,014 --> 00:58:38,015
Multumesc.
907
00:58:50,569 --> 00:58:51,569
Asta e?
908
00:58:52,237 --> 00:58:53,572
Da, asta e.
909
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Felicitări.
910
00:58:57,075 --> 00:58:58,410
Să mergem.
911
00:59:01,371 --> 00:59:03,415
- Aștepți pe cineva?
- Nu.
912
00:59:19,139 --> 00:59:20,139
Rox.
913
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Nick.
914
00:59:24,144 --> 00:59:25,144
Roxanne,
915
00:59:25,854 --> 00:59:27,439
viața ta este în pericol.
916
00:59:28,315 --> 00:59:30,484
Toate viețile noastre sunt în pericol.
917
00:59:32,736 --> 00:59:34,863
Te rog... lasa-ma sa intru.
918
00:59:46,041 --> 00:59:49,586
Ei bine, în seara asta devine
străin și străin.
919
00:59:50,170 --> 00:59:52,839
Agent Faraday... întors din morți.
920
00:59:54,174 --> 00:59:57,469
- Nick Faraday. Local 12-25.
- Oh, cool. Tu ești Uniunea.
921
00:59:57,552 --> 00:59:59,054
- Asta e corect.
- Bună.
922
00:59:59,137 --> 01:00:03,016
Unul dintre cei șase agenți morți din Trieste.
Îl cauți bine.
923
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Cum?
924
01:00:05,018 --> 01:00:07,062
Cum... cum mai ești în viață, Nick?
925
01:00:07,145 --> 01:00:09,272
Curentul m-a purtat la ocean.
926
01:00:10,107 --> 01:00:12,734
M-am dus la un doctor,
apoi am ajuns aici.
927
01:00:13,360 --> 01:00:15,487
Rox, Trieste a fost o instalație.
928
01:00:16,363 --> 01:00:19,699
Cineva știa că venim.
Asta înseamnă că există o scurgere în Uniune.
929
01:00:19,783 --> 01:00:23,745
Şi ce dacă? Doar te jucai mort
până când ți-ai dat seama cine este?
930
01:00:24,788 --> 01:00:26,623
- Asta e corect.
- Trebuia să-mi spui.
931
01:00:26,706 --> 01:00:29,751
- A fost pentru a te ține în siguranță.
- Pot să mă păstrez în siguranță, Nick.
932
01:00:30,377 --> 01:00:31,461
Da-mi un nume.
933
01:00:33,922 --> 01:00:35,966
- Tom Brennan.
- Nu.
934
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Informațiile furate au detalii
pe toți cei care au lucrat vreodată
935
01:00:38,677 --> 01:00:41,221
pentru guvernul SUA
revenind la Războiul Rece,
936
01:00:41,304 --> 01:00:42,764
inclusiv jurnalele de misiune.
937
01:00:42,848 --> 01:00:45,475
Inclusiv jurnalele de misiune clasificate.
938
01:00:46,017 --> 01:00:48,937
Despre câte știi
Tom Brennan înainte de a înființa Uniunea?
939
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
Știai că obișnuia să conducă operațiuni negre
pentru CIA?
940
01:00:51,982 --> 01:00:54,317
Tom Brennan are o istorie, Rox.
941
01:00:54,401 --> 01:00:57,445
A făcut lucruri
guvernul nostru s-a simțit obligat să îngroape.
942
01:00:57,529 --> 01:00:59,948
Lucruri care nu au fost niciodată înțelese
pentru a vedea lumina zilei.
943
01:01:00,031 --> 01:01:03,243
Bine, dar dacă toate acestea ar fi adevărate,
cum de nu mi-ai spus?
944
01:01:03,326 --> 01:01:04,494
Am încercat să te protejez.
945
01:01:04,578 --> 01:01:07,789
Ai petrecut două săptămâni prefăcând că ești mort.
De ce ar trebui să aibă încredere în tine, idiotule?
946
01:01:07,873 --> 01:01:09,875
Pentru că sunt căsătorit cu ea, idiotule.
947
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
Ce?
948
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Suntem despărțiți.
949
01:01:16,423 --> 01:01:17,423
Serios?
950
01:01:17,924 --> 01:01:20,135
- Acest tip?
- Ce ar trebui să însemne asta?
951
01:01:20,218 --> 01:01:22,721
Sunt sigur că tatăl ei a fost mulțumit de pumn
când ai intrat.
952
01:01:22,804 --> 01:01:24,431
Bill și cu mine am avut o relație excelentă.
953
01:01:24,514 --> 01:01:27,642
Oh, Bill? Nu trebuia să-l suni
Domnule Hall ca toți ceilalți?
954
01:01:27,726 --> 01:01:29,561
Lasă-mă să-ți spun despre mine și Bill.
955
01:01:29,644 --> 01:01:31,956
- Da, nu, nu, nu, spune-mi.
- Hei, nu o să facem asta.
956
01:01:31,980 --> 01:01:34,107
Ar trebui să numească asta „Re-uniune”.
957
01:01:35,275 --> 01:01:36,985
Ai dovada că a fost Brennan?
958
01:01:37,068 --> 01:01:40,030
Dovada este în intel.
Și nu poate merge la Brennan.
959
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
Cui sugerezi să i-o dai?
960
01:01:41,907 --> 01:01:44,993
Cameron Foster și CIA sunt la Londra
supravegherea operațiunii.
961
01:01:45,076 --> 01:01:46,119
Dă-le lor.
962
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
Tipul ăla care crede că este Gary Oldman?
E plin de rahat.
963
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
Ascultă, tip nou.
964
01:01:50,332 --> 01:01:53,084
De ce nu te pui pe bancă
și lasă-i pe cei mari să vorbească, bine?
965
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Tipul ăsta
a avut toată pregătirea de luptă, nu?
966
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
Da, Mike. Te-ar bate într-o luptă.
967
01:01:58,590 --> 01:02:00,926
În regulă, voi lăsa să alunece. De data asta.
968
01:02:01,009 --> 01:02:03,929
Roxanne, îți cer să ai încredere în mine.
969
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
Brennan va ucide pentru aceste informații.
970
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Prea mulți agenți ai Uniunii sunt morți.
Nu vreau să văd pe nimeni altcineva să li se alăture.
971
01:02:11,186 --> 01:02:12,520
Mai ales nu tu, iubito.
972
01:02:13,188 --> 01:02:17,651
Trieste, cele șapte cadrane, sediul central.
973
01:02:17,734 --> 01:02:20,111
Știi că are sens.
974
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Brennan.
975
01:02:22,197 --> 01:02:24,866
Va avea o pistă în locația ta.
Ar trebui să ne împrăștiem.
976
01:02:24,950 --> 01:02:26,826
Să presupunem că vrei și tu informațiile?
977
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Nu. CIA poate aranja o preluare.
978
01:02:29,955 --> 01:02:32,582
Ne putem întâlni
la podul Albert în zori,
979
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
și o putem trece împreună.
Lasă-i să se ocupe de asta.
980
01:02:35,418 --> 01:02:36,670
Dar ea?
981
01:02:37,420 --> 01:02:39,798
Oh, dragă.
Nu, sunt doar un simplu intermediar.
982
01:02:40,382 --> 01:02:42,050
Cel mai bine, aș spune.
983
01:02:42,133 --> 01:02:43,260
Lasă-mă să mă ocup de ea.
984
01:03:08,118 --> 01:03:10,245
Rox. Rox!
985
01:03:10,328 --> 01:03:11,496
Haide.
986
01:03:11,579 --> 01:03:13,832
Ei bine, acum fură o mașină.
Asta e bine.
987
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
soț.
988
01:03:30,140 --> 01:03:31,850
Uh-uh. Nu vom face asta.
989
01:03:31,933 --> 01:03:33,893
Nu ai vrut să-mi spui că ești căsătorit?
990
01:03:34,394 --> 01:03:37,188
A, suntem despărțiți.
B, am crezut că e mort.
991
01:03:37,272 --> 01:03:39,733
Da, cam zece minute
înainte să vii să mă vezi.
992
01:03:39,816 --> 01:03:41,860
Conduceți direct până la bar
dupa inmormantare?
993
01:03:41,943 --> 01:03:44,738
- De ce ar conta asta pentru tine?
- Știi de ce contează pentru mine!
994
01:03:44,821 --> 01:03:48,074
Îți pasă că am fost căsătorit
cuiva în ultimii 25 de ani?
995
01:03:48,158 --> 01:03:49,743
Pentru a nemernicului ăla ? Un pic. Da.
996
01:03:49,826 --> 01:03:53,204
Bine. Ce rahat era cu tatăl meu?
— O, pun pariu că-i spui domnul Hall.
997
01:03:53,288 --> 01:03:55,415
Cumva, ca și cum tatal meu ar fi problema.
998
01:03:55,498 --> 01:03:57,292
Dacă vrei să vorbim despre asta, hai să vorbim.
999
01:03:57,375 --> 01:03:59,878
Tatăl tău a avut o problemă
pentru că ai avut o prietenă de culoare.
1000
01:03:59,961 --> 01:04:01,504
Nici tatăl tău nu m-a plăcut.
1001
01:04:01,588 --> 01:04:03,628
Erau protectori.
Erau de modă veche.
1002
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
De modă veche. Lasă-mă să trag
diagrama mea adecvată de rasism,
1003
01:04:06,468 --> 01:04:09,971
si sa vedem unde cade demodat
între gospodina din orăşelul mic
1004
01:04:10,055 --> 01:04:12,974
și Marele Vrăjitor al Ku Klux Klan!
1005
01:04:16,519 --> 01:04:18,480
Tatăl meu a fost un nemernic.
Ar fi trebuit să spun ceva.
1006
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
- Da.
- Ar fi trebuit să fac multe și nu am făcut-o.
1007
01:04:20,523 --> 01:04:23,419
Dar ar fi trebuit să-mi spui adevărul
înainte de a mă manipula să vin aici!
1008
01:04:23,443 --> 01:04:26,029
Nu te-am manipulat. te-am salvat!
1009
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Am venit și te-am târât
din mica, mica ta viata.
1010
01:04:29,574 --> 01:04:31,334
- "Viața mea mică și mică." Da, bine.
- Da.
1011
01:04:31,368 --> 01:04:33,453
Ți-am dat o oportunitate
a fi parte din ceva.
1012
01:04:33,536 --> 01:04:36,790
Trebuie să-ți spun, Rox.
S-ar putea să nu fie perfect, dar este sincer.
1013
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Da. Locuiesc in aceeasi casa.
Am aceeași slujbă și aceiași prieteni.
1014
01:04:41,044 --> 01:04:43,755
Și știi de ce?
Pentru că mă pot baza pe ei.
1015
01:04:43,838 --> 01:04:46,299
Ar zace în trafic pentru mine.
Aș face același lucru pentru ei!
1016
01:04:46,383 --> 01:04:49,928
Poți să spui asta despre oameni
pe care il ai in viata ta? Mă îndoiesc de asta.
1017
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
Dar…
1018
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
Poate că pot, poate că nu pot.
1019
01:04:53,390 --> 01:04:55,642
Dar aceasta este o șansă pentru tu, Mike.
1020
01:04:55,725 --> 01:04:58,353
Vrei să te întorci la Paterson
și să arunci toate astea?
1021
01:04:58,436 --> 01:04:59,604
Oh, oprește-te, Rox.
1022
01:05:01,981 --> 01:05:05,402
Cum de toți ceilalți
îți poți vedea potențialul cu excepția ta?
1023
01:05:05,485 --> 01:05:08,696
Știi, mulțumesc pentru sfat.
Ne vedem la următoarea reuniune a liceului.
1024
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
Hei, Mikey! Hei, omule, unde ești?
1025
01:05:56,744 --> 01:05:59,372
Preți o petrecere epică a burlacilor!
1026
01:05:59,456 --> 01:06:01,583
Știu, dar îmi pare atât de rău. eu sunt...
1027
01:06:01,666 --> 01:06:07,380
Uită-te! Acest fund aparține
la Stephanie Tranata dupa duminica!
1028
01:06:07,464 --> 01:06:09,466
- Uau!
- Uau... Ăla este Ronnie?
1029
01:06:09,549 --> 01:06:12,010
- Hei, omule! Uite cine este!
- Mikey!
1030
01:06:12,093 --> 01:06:14,137
- Da!
- Acesta este omul meu cel mai bun!
1031
01:06:14,220 --> 01:06:17,599
Ronnie, îți promit, voi fi acolo
pentru nuntă, bine? Iţi promit.
1032
01:06:17,682 --> 01:06:19,642
Nu te voi ierta niciodată, omule!
1033
01:06:19,726 --> 01:06:21,269
Păstrează-ți pantalonii.
1034
01:06:21,352 --> 01:06:24,564
Glumesc! Glumesc, frate.
Te iubim, amice.
1035
01:06:24,647 --> 01:06:27,567
Hei, orice ai face,
trebuie să fie important, nu?
1036
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
- Da!
- Corect.
1037
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Tu faci, Mikey!
1038
01:06:35,533 --> 01:06:36,618
Îmi pare rău pentru asta.
1039
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
Ce cauți aici, Mike?
1040
01:07:31,923 --> 01:07:34,050
Misiunea nu s-a terminat.
Nu mă duc acasă.
1041
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- Încă ești un nemernic.
- Oh, mereu ai fost un nemernic.
1042
01:07:38,263 --> 01:07:41,224
- Mulţumesc că ai venit, Mike.
- Nici o problemă.
1043
01:07:41,307 --> 01:07:42,892
Aș fi ajuns aici mult mai devreme,
1044
01:07:42,976 --> 01:07:45,478
dar stăteam pe podul greșit
timp de 20 de minute.
1045
01:07:47,313 --> 01:07:48,398
Ar trebui să fie aici.
1046
01:08:04,455 --> 01:08:07,125
Deci sunt pe pod, Nick,
și nu ești aici.
1047
01:08:07,208 --> 01:08:09,919
Bănuiesc că asta nu va fi
vești grozave, nu-i așa?
1048
01:08:10,003 --> 01:08:13,756
- Mi-e teamă că nu vin, Rox.
- Oh, ce? Deci asta a fost o configurație?
1049
01:08:13,840 --> 01:08:15,008
Tu și Brennan.
1050
01:08:15,091 --> 01:08:18,303
Dacă vă verificați soldul bancar,
vei vedea un cadou de despărțire
1051
01:08:18,386 --> 01:08:21,347
de un sfert din încasări
de la buy-in până la licitație.
1052
01:08:21,431 --> 01:08:24,309
Trebuia să-mi acopăr fuga.
1053
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
Dar informațiile?
1054
01:08:26,644 --> 01:08:28,730
Gențile s-au schimbat înapoi la casă.
1055
01:08:28,813 --> 01:08:32,275
Adică, iranienii au promis
bani buni pentru asta.
1056
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
Nu ar fi corect
să-i lase cu mâinile goale.
1057
01:08:35,194 --> 01:08:37,780
Și Unirea? Fără loialitate, Nick?
1058
01:08:37,864 --> 01:08:38,948
Da, Uniunea.
1059
01:08:39,032 --> 01:08:41,159
Sună bine la început, știi?
1060
01:08:41,242 --> 01:08:45,622
Atunci salvezi lumea de câteva ori,
și nu există nici credit și nici recompensă.
1061
01:08:45,705 --> 01:08:49,083
Prostiile lui Brennan
chiar a început să mă enerveze
1062
01:08:49,167 --> 01:08:52,670
exact în momentul în care soția mea a decis
se săturase de mine
1063
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
doar pentru că... am vrut mai mult.
1064
01:08:56,174 --> 01:08:59,469
Nu trebuia să o ucizi pe Athena
sau bombardează filiala din Londra.
1065
01:08:59,552 --> 01:09:02,472
M-aș fi oprit la Trieste
dacă nu ați fi fost atât de perseverenți.
1066
01:09:02,555 --> 01:09:04,349
Și m-am mulțumit să joc mortul pentru totdeauna,
1067
01:09:04,432 --> 01:09:07,060
dar odată ce ai primit dispozitivul coreenilor,
A trebuit să scot Uniunea.
1068
01:09:07,143 --> 01:09:09,228
Sau tu și Brennan
nu ar înceta să vină după mine.
1069
01:09:09,312 --> 01:09:10,647
Ai dreptate în privința asta.
1070
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
Și asta ar fi
mi-a înghesuit stilul, Roxanne.
1071
01:09:14,609 --> 01:09:15,943
Și nu ne-am dori asta.
1072
01:09:17,320 --> 01:09:19,572
- Ei bine, asta e dezamăgitor.
- Roxanne.
1073
01:09:25,203 --> 01:09:26,245
Uite aici, Nick.
1074
01:09:27,205 --> 01:09:29,207
În istoria bărbaților înșurubați,
1075
01:09:29,749 --> 01:09:32,418
s-ar putea să fi încurcat ce e mai rău.
1076
01:09:33,586 --> 01:09:34,586
Hmm.
1077
01:09:34,629 --> 01:09:36,214
Ne vedem, iubito.
1078
01:09:53,481 --> 01:09:55,066
Aruncă informațiile. Loviți de pământ acum.
1079
01:09:55,149 --> 01:09:57,777
Haide, Foster.
Nu poți crede că toate acestea sunt reale.
1080
01:09:57,860 --> 01:10:00,363
Agent Hall. Agent...
1081
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Mike!
1082
01:10:02,365 --> 01:10:06,494
Agent Mike, ai cinci secunde
înainte să deschidem focul!
1083
01:10:06,577 --> 01:10:09,414
- Uite, când spun du-te, urmează-mă.
- Te urmăresc? Unde?
1084
01:10:09,997 --> 01:10:11,666
- Îți amintești exercițiul de încredere?
- Da.
1085
01:10:11,749 --> 01:10:13,102
- Te-am lăsat să mori?
- Doi.
1086
01:10:13,126 --> 01:10:14,585
- La naiba. Da.
- Amintește-ți asta.
1087
01:10:14,669 --> 01:10:18,172
Acel strălucitor, asta ți-a dat Brennan
în timp ce îl încătușeai?
1088
01:10:18,256 --> 01:10:20,550
Da, știu.
Este destul de rapid pentru un bătrân.
1089
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Poate închisoarea îl va încetini.
1090
01:10:22,844 --> 01:10:25,304
Da, ei bine, el m-a învățat
tot ce știu.
1091
01:10:28,850 --> 01:10:29,850
Merge!
1092
01:10:34,063 --> 01:10:35,273
La naiba!
1093
01:10:36,482 --> 01:10:40,111
Oh! La naiba! Haide! Pleacă din calea mea!
1094
01:10:47,744 --> 01:10:52,290
Vreau barca aia blestemata de fiu de cățea
tras! Nimeni nu coboară!
1095
01:10:52,373 --> 01:10:54,292
Opriți-vă nava.
1096
01:10:55,001 --> 01:10:58,045
Domnule, vă rog să vă trageți nava la țărm.
1097
01:10:58,629 --> 01:11:00,882
Ai cunoscut fugari la bord.
1098
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Există Faraday. Chiar acolo.
1099
01:11:12,643 --> 01:11:15,146
- Oh, i-ai pus o pistă?
- Da, i-am pus o pistă.
1100
01:11:15,229 --> 01:11:17,106
S-ar putea să fiu un nemernic, dar nu sunt prost.
1101
01:11:17,190 --> 01:11:20,526
- Nu am vrut să spun asta. am fost doar…
- Ştiu. Uită-l.
1102
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Istria?
1103
01:11:22,028 --> 01:11:25,490
Da. Dar adevărul este, Mike,
Uniunea este în afara jocului.
1104
01:11:25,573 --> 01:11:26,991
Fugim de CIA.
1105
01:11:27,074 --> 01:11:29,952
Fiecare polițist și fiecare agent din Londra
te cauta,
1106
01:11:30,036 --> 01:11:33,915
iar dacă ești prins, cauți
într-un moment dificil pentru trădare, așa că, știi...
1107
01:11:33,998 --> 01:11:37,668
Uite, nu sunt îngrijorat pentru asta, bine?
Sunt în ea atâta timp cât ești tu.
1108
01:11:40,880 --> 01:11:44,717
Bine. Tot ce trebuie să facem acum
este să ne dăm seama cum urcăm într-un avion.
1109
01:11:46,052 --> 01:11:47,929
esti nebun? Ah.
1110
01:11:48,513 --> 01:11:49,513
Bobby!
1111
01:11:51,390 --> 01:11:53,893
- Ce naiba? Unde ai fost?
- Hei, hei, Bobby.
1112
01:11:53,976 --> 01:11:55,812
Fără prostii, jur pe Hristos.
1113
01:11:56,312 --> 01:11:57,814
Roxanne, mă răpește,
1114
01:11:57,897 --> 01:12:01,275
ea mă face să mă alătur unei agenții secrete
pentru a lupta împotriva teroriştilor la Londra.
1115
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Ha-ha. Foarte amuzant, idiotule.
Ne-ai îngrijorat.
1116
01:12:04,070 --> 01:12:06,489
Ronnie se căsătorește duminică.
Trebuie să fii aici.
1117
01:12:06,572 --> 01:12:10,660
Am nevoie de o favoare. Mai coordonezi
toate zborurile de marfă care pleacă din Newark?
1118
01:12:10,743 --> 01:12:13,746
Corect. Nimic nu pleacă de la aeroport
fără ca eu să știu despre asta.
1119
01:12:13,830 --> 01:12:15,122
De ce ai nevoie?
1120
01:12:15,206 --> 01:12:18,292
Esti prost? Trebuie să părăsesc un aeroport
fara sa stie nimeni.
1121
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- Gary?
- Da.
1122
01:12:38,187 --> 01:12:40,398
Container 726.
Spune-i lui Bobby că îmi datorează, da?
1123
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
Voi face asta.
1124
01:12:54,495 --> 01:12:55,495
Hei, aici.
1125
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Îți amintește asta de ceva?
1126
01:13:30,740 --> 01:13:31,782
Gândește-te la asta.
1127
01:13:32,825 --> 01:13:35,703
Dulapul portarului... lângă sala de sport.
1128
01:13:35,786 --> 01:13:36,913
Acela este.
1129
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Clasa a opta.
- Da.
1130
01:14:06,317 --> 01:14:07,317
Hei.
1131
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
Foster.
1132
01:14:10,655 --> 01:14:13,866
Presupun că stai în biroul tău
având un chai latte frumos
1133
01:14:13,950 --> 01:14:15,534
și ascultând asta,
1134
01:14:15,618 --> 01:14:18,329
deci te cunosc
și întreaga Agenție Centrală de Incompetență
1135
01:14:18,412 --> 01:14:21,791
cred că sunt în spatele asta,
și cumva, Roxanne Hall este implicată
1136
01:14:21,874 --> 01:14:24,543
și, desigur, ca de obicei,
ai înțeles greșit.
1137
01:14:24,627 --> 01:14:27,964
Deci acum Uniunea este pe gheață și, între timp,
1138
01:14:28,839 --> 01:14:30,925
adevărații răi, dolari la gogoși,
1139
01:14:31,008 --> 01:14:34,929
îți vând inteligența furată
chiar în acest moment al naibii.
1140
01:14:35,638 --> 01:14:37,181
Și știi ce urmează?
1141
01:14:38,766 --> 01:14:42,019
O flacără veche a mea
conduce un birou CIA la Istanbul.
1142
01:14:43,354 --> 01:14:46,607
Își va conduce nepoții
la practicarea fotbalului
1143
01:14:46,691 --> 01:14:49,402
când toată mașina este făcută în bucăți
1144
01:14:49,485 --> 01:14:52,571
pentru că vreo celulă teroristă
a primit adresa ei de acasă
1145
01:14:52,655 --> 01:14:56,283
și... și marca și modelul
de mașina ei din informațiile tale furate!
1146
01:14:56,784 --> 01:14:59,495
Fiecare agenție, fiecare angajat,
1147
01:14:59,578 --> 01:15:03,374
de la cei mari la cei obișnuiți,
vor cădea ca muștele.
1148
01:15:04,125 --> 01:15:05,501
Ești pregătit pentru asta, Foster?
1149
01:15:05,584 --> 01:15:07,628
Pentru că asta îți vine pe cap.
1150
01:15:08,713 --> 01:15:11,382
Mai bine te rogi ce a mai rămas din echipa mea
pot găsi acele informații
1151
01:15:11,465 --> 01:15:12,967
înainte ca altcineva să facă.
1152
01:15:16,971 --> 01:15:18,931
Nu este că mi se pare că este mic.
1153
01:15:20,182 --> 01:15:21,182
Scuzați-mă?
1154
01:15:21,559 --> 01:15:23,811
Viața ta... în Paterson.
1155
01:15:24,437 --> 01:15:26,188
Știi, ce am spus în mașină?
1156
01:15:27,023 --> 01:15:30,026
Nu cred că viața ta
a fost mic.
1157
01:15:30,109 --> 01:15:31,109
Oh.
1158
01:15:32,987 --> 01:15:37,825
Știi, trebuia doar să ies
și vezi ce altceva era acolo, știi?
1159
01:15:38,617 --> 01:15:39,617
Înțeleg asta.
1160
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
A fost tot ce ai vrut să fie?
1161
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Uneori.
1162
01:15:48,044 --> 01:15:49,086
Uneori, nu.
1163
01:15:53,716 --> 01:15:57,845
Știi, nu știu... știu
dacă cu siguranță ieșim din asta.
1164
01:15:59,305 --> 01:16:00,848
S-ar putea să nu câștigăm asta,
1165
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
dar mă bucur că suntem tu și eu.
1166
01:16:06,145 --> 01:16:09,273
Și chiar mă bucur
Am intrat înapoi în acel bar.
1167
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Oh, bine ai venit în Istria. Oh-ho!
1168
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
Mi-am citit ghidul de călătorie pe drum.
1169
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Oriunde te duci,
e un Bobby Breslin, nu?
1170
01:16:41,305 --> 01:16:44,433
- Vezi că încă ești bun la asta.
- Totul este în încheietura mâinii.
1171
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Ei bine, spunea mereu
voia să navigheze în jurul lumii.
1172
01:16:57,530 --> 01:16:59,990
Se pare că va avea șansa lui.
1173
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Voi doi mergeți vreodată în vacanță împreună?
1174
01:17:03,369 --> 01:17:05,162
- Nu.
- Luna de miere?
1175
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Uh-uh.
1176
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Te duci vreodată oriunde frumos doar ca,
Nu știu, stai, mergi la înot?
1177
01:17:11,544 --> 01:17:12,711
Să nu împuști pe cineva?
1178
01:17:14,004 --> 01:17:15,381
Nu. Nu.
1179
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Merită să ne gândim.
1180
01:17:30,146 --> 01:17:31,146
Ştiam eu.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:40,322
Se pare că sunt în mișcare.
1182
01:17:41,407 --> 01:17:42,407
Să mergem.
1183
01:17:46,453 --> 01:17:47,830
Ești bine, Rox? Esti misto?
1184
01:17:48,330 --> 01:17:50,958
Da. sunt cool. Nu arăt bine?
1185
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Ei bine, arăți mereu cool, dar... La dracu.
1186
01:17:58,549 --> 01:18:00,968
Asta a fost fie
președintele autocarului Croației...
1187
01:18:01,051 --> 01:18:03,721
Sau afacerea pentru informații
este pe cale să coboare.
1188
01:18:27,036 --> 01:18:27,870
Hi.
1189
01:18:27,953 --> 01:18:29,705
Hi. Coca-Cola pentru mine și...
1190
01:18:30,331 --> 01:18:31,331
Apă cu gheață.
1191
01:18:31,373 --> 01:18:32,373
Sclipitor.
1192
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Sclipitor.
1193
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Multumesc.
1194
01:18:36,921 --> 01:18:38,255
Ai adus bodyguarzi?
1195
01:18:40,090 --> 01:18:41,592
Ei bine, nu la fel de mulți ca tine.
1196
01:18:43,010 --> 01:18:46,180
Trebuie să tratezi cu prudență un bărbat
care este dispus să-și trădeze prietenii.
1197
01:18:46,263 --> 01:18:47,848
Uniunea nu erau prietenii mei.
1198
01:18:48,349 --> 01:18:49,516
Ei au fost angajatorii mei.
1199
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
Și acum sunt independent, așa că hai să facem asta.
1200
01:18:52,895 --> 01:18:55,856
tachinez. Într-adevăr.
Să terminăm repede asta.
1201
01:19:07,076 --> 01:19:10,162
Odată ce plata este verificată,
putem finaliza tranzacția.
1202
01:19:11,747 --> 01:19:14,917
Odată ce informațiile sunt verificate,
putem finaliza plata.
1203
01:19:16,919 --> 01:19:18,295
Ei bine, bine, bine.
1204
01:19:18,379 --> 01:19:20,506
Care sunt șansele, nu?
1205
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Ai făcut o mare greșeală, Roxanne.
1206
01:19:26,262 --> 01:19:28,764
- Cine este aceasta?
- Acesta este fostul partener al lui Nick.
1207
01:19:28,847 --> 01:19:30,599
Profesional și personal.
1208
01:19:31,100 --> 01:19:33,394
- Bună, Rox.
- Bună, Juliet.
1209
01:19:33,477 --> 01:19:35,437
- Avem vreo problemă aici?
- Nu.
1210
01:19:35,521 --> 01:19:38,274
Oh, avem absolut o problemă aici.
1211
01:19:38,983 --> 01:19:42,778
Orice ceartă ai cu domnul Faraday
nu are nimic de-a face cu mine.
1212
01:19:43,362 --> 01:19:44,446
Bine, uite aici.
1213
01:19:45,030 --> 01:19:47,241
Dacă vrei să stai la masa copiilor mari
1214
01:19:47,324 --> 01:19:50,703
și cumpără secrete furate
de la un fost agent secret, bine de mine,
1215
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
dar ce nu vom face
1216
01:19:52,121 --> 01:19:55,082
stă aici și pretinde
ca ți nu știți ce faceți.
1217
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Deci ce vrei, Rox?
1218
01:19:58,002 --> 01:20:01,839
Vreau să mergi la închisoare
pentru crimă, spionaj și trădare.
1219
01:20:03,340 --> 01:20:05,718
- Roxanne.
- Vă iau pe amândoi chiar acum.
1220
01:20:05,801 --> 01:20:08,846
- Se pare că avem o complicație.
- Te pot asigura...
1221
01:20:08,929 --> 01:20:11,140
Asigurările tale valorează foarte puțin acum.
1222
01:20:11,223 --> 01:20:15,144
Mi-e teamă că trebuie să tratez asta
ca încheiere a negocierilor noastre.
1223
01:20:19,189 --> 01:20:20,990
Pleacă de pe mine.
Scoate-ți mâna!
1224
01:20:23,152 --> 01:20:24,361
Obțineți informații!
1225
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Ia-i geanta!
1226
01:20:32,202 --> 01:20:35,748
Este o zi tristă când nici măcar nu poți avea încredere
o celulă teroristă iraniană, nu?
1227
01:20:35,831 --> 01:20:38,792
După cum am spus, Rox,
ai făcut o mare greșeală venind aici.
1228
01:20:38,876 --> 01:20:41,920
Oh, marea mea greșeală a fost să mă căsătoresc cu tine.
Să vin aici a fost pur și simplu nesăbuit.
1229
01:20:42,004 --> 01:20:43,047
Bănuiesc că a fost.
1230
01:20:44,089 --> 01:20:45,591
- Omoară-o.
- Stai.
1231
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, dragă.
1232
01:20:49,720 --> 01:20:54,308
A fost distractiv, dar acum se simte dezordonat,
și doar că nu sunt eu.
1233
01:20:55,142 --> 01:20:56,643
Despre ce vorbesti?
1234
01:20:56,727 --> 01:21:00,314
Cred că poate cel mai bun lucru pentru noi
va fi să avem o mică pauză. Hm?
1235
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
- Șansa ca praful să se depună.
- Julieta.
1236
01:21:04,735 --> 01:21:08,697
Roxanne, dacă trăiești prin asta,
Sunt sigur că vei veni după mine.
1237
01:21:08,781 --> 01:21:10,074
Oh, te poți baza pe asta.
1238
01:21:10,157 --> 01:21:13,202
Da. Ei bine, amintiți-vă
că ți-am cruțat viața
1239
01:21:13,285 --> 01:21:16,413
și gândește-te că aș putea fi
mai util pentru tine pe teren.
1240
01:21:17,456 --> 01:21:18,999
Mă aștept să ne vedem din nou.
1241
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, bănuiesc că probabil că nu vom face.
1242
01:21:26,382 --> 01:21:27,382
Julieta!
1243
01:21:29,760 --> 01:21:31,804
Pur și simplu iubesc o fată de fete, nu-i așa?
1244
01:21:39,269 --> 01:21:43,023
Deci asta facem acum, Rox?
Doar o să mă împuști cu sânge rece?
1245
01:21:43,107 --> 01:21:45,526
- Cinci morți la Trieste?
- Au fost daune colaterale.
1246
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Oh, tu faci asta
din ce în ce mai ușor pentru mine.
1247
01:21:48,654 --> 01:21:50,280
Scoală-te. Să mergem.
1248
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Fecior de curva.
1249
01:22:18,559 --> 01:22:19,893
După el!
1250
01:22:35,451 --> 01:22:38,454
Dacă vii după mine, Rox,
Va trebui să te omor.
1251
01:22:38,537 --> 01:22:40,706
Oh, nu cred că se va întâmpla asta.
1252
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Aș fi putut să te scot în Trieste,
dar nu am făcut-o.
1253
01:22:49,423 --> 01:22:52,759
Nu ai sau nu a putut?
Să aflăm, da?
1254
01:22:53,260 --> 01:22:56,597
- Hei, Rox. Unde ești?
- Regret doar alegerile mele de viață.
1255
01:22:57,639 --> 01:22:58,557
Ce zici de tine?
1256
01:22:58,640 --> 01:23:00,601
Sus pe acoperiș. Devine cu adevărat aglomerat.
1257
01:23:06,523 --> 01:23:07,733
Uau, uau, uau.
1258
01:23:09,568 --> 01:23:10,861
Aici. Aici.
1259
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
La dracu.
1260
01:23:18,619 --> 01:23:20,204
Rox, mi-ar plăcea o mână.
1261
01:23:20,287 --> 01:23:21,580
Pe drumul meu, Mike.
1262
01:23:21,663 --> 01:23:25,626
Oh! Oh, renunț la asta și se sparge,
știi cine va fi zdrobit următorul, nu?
1263
01:23:25,709 --> 01:23:27,002
Nu ai voie să mergi acasă.
1264
01:23:27,878 --> 01:23:29,796
Ai două gânduri, nu?
1265
01:23:29,880 --> 01:23:31,632
Hei! Fără frânghie de siguranță?
1266
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Maistrul meu ar avea fundul tău.
Oh, nu te uita în jos.
1267
01:23:35,093 --> 01:23:37,638
Aici, aici, aici.
Vino și ia-l. Haide.
1268
01:23:37,721 --> 01:23:39,223
Îl vrei? Vino să-l ia.
1269
01:24:17,177 --> 01:24:18,177
Mike!
1270
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Am primit asta!
1271
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Isus! Oh!
1272
01:24:40,367 --> 01:24:41,493
Mike!
1273
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Cu plăcere!
1274
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Sunteți bun venit!
1275
01:24:58,302 --> 01:25:00,304
Încercați să păstrați asta de data asta, bine?
1276
01:25:03,932 --> 01:25:07,603
- Ți-am spus că am câțiva băieți.
- Să vedem dacă mai iei ceva.
1277
01:25:14,901 --> 01:25:15,901
E suficient, Rox.
1278
01:25:16,612 --> 01:25:18,322
Este suficient.
1279
01:25:18,405 --> 01:25:20,907
Acum dă-mi informațiile sau o pierd pentru totdeauna.
1280
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Fă lovitură, Mike.
1281
01:25:23,994 --> 01:25:26,330
Nu ai lovitura, Mikey.
1282
01:25:26,413 --> 01:25:28,373
Haide, Mike. Fă-o.
1283
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Nu o face.
1284
01:25:31,960 --> 01:25:33,045
Haide, Mike.
1285
01:25:33,128 --> 01:25:35,547
Fii un băiat bun. Haide.
1286
01:25:44,890 --> 01:25:47,434
Ai avut lovitura.
Ești prea rahat ca să o iei.
1287
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
Mike, fugi!
1288
01:26:00,364 --> 01:26:01,698
Hei. Hei!
1289
01:26:04,034 --> 01:26:05,369
Hei!
1290
01:26:05,452 --> 01:26:06,452
Uau, uau, uau.
1291
01:26:15,504 --> 01:26:17,089
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
1292
01:26:17,172 --> 01:26:19,299
Bună, domnule. Hi. Aici, lasă-mă să te ajut.
1293
01:26:19,383 --> 01:26:21,426
Haide. Iată.
Mulțumesc foarte mult.
1294
01:26:21,510 --> 01:26:24,096
Voi avea grijă de ea.
Nu voi avea nicio zgârietură pe ea.
1295
01:27:00,090 --> 01:27:02,134
Fecior de curva!
1296
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
La naiba!
1297
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Mike! Unde ești?
1298
01:27:47,763 --> 01:27:48,847
Sunt într-o mașină.
1299
01:27:48,930 --> 01:27:49,765
Unde?
1300
01:27:49,848 --> 01:27:50,891
Nu știu!
1301
01:27:50,974 --> 01:27:52,559
Ce vrei să spui că nu știi?
1302
01:27:52,642 --> 01:27:53,769
Sunt în portbagaj.
1303
01:27:54,269 --> 01:27:55,437
În portbagaj?
1304
01:28:06,323 --> 01:28:08,784
- Renunță la asta, Nicky!
- Știi că am o mașină mai bună!
1305
01:28:08,867 --> 01:28:11,661
Nu e vorba de mașină, iubito!
1306
01:28:11,745 --> 01:28:13,288
Este vorba despre șofer!
1307
01:28:41,107 --> 01:28:42,192
Oh, la naiba!
1308
01:28:43,985 --> 01:28:45,779
Ce?
1309
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
Așteaptă. Oh!
1310
01:28:47,948 --> 01:28:50,033
- Acesta este portbagajul în care te afli!
- Da!
1311
01:28:50,116 --> 01:28:51,827
Ei bine, ieși din portbagaj, Mike!
1312
01:28:51,910 --> 01:28:53,411
Lucrez la asta!
1313
01:29:03,964 --> 01:29:05,257
Oh, la naiba! Rox!
1314
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
Nu am fost eu!
1315
01:29:32,826 --> 01:29:34,661
Mike, întoarce-te în mașină!
1316
01:29:38,164 --> 01:29:40,125
- Ce?
- Întoarce-te în mașină, Mike!
1317
01:30:03,648 --> 01:30:04,648
te înțepa!
1318
01:30:07,903 --> 01:30:09,362
Rox, unde esti? Să mergem.
1319
01:30:09,446 --> 01:30:11,156
Mă îndrept spre nord, pe coastă!
1320
01:30:11,239 --> 01:30:12,616
Ești încă în joc?
1321
01:30:12,699 --> 01:30:14,618
Da, m-am întors în joc, Rox!
1322
01:30:15,452 --> 01:30:16,536
Am revenit în joc.
1323
01:30:25,629 --> 01:30:26,963
Poftim, cățea!
1324
01:30:33,887 --> 01:30:35,555
La naiba.
1325
01:30:44,064 --> 01:30:46,066
Rox, iei o respiră? Haide!
1326
01:30:46,149 --> 01:30:47,359
Nu, deșteptule!
1327
01:30:59,746 --> 01:31:00,746
La dracu.
1328
01:31:22,394 --> 01:31:23,561
Argh!
1329
01:31:41,663 --> 01:31:42,664
Mike!
1330
01:31:44,082 --> 01:31:45,208
Mike!
1331
01:31:51,047 --> 01:31:52,047
Mike.
1332
01:31:58,763 --> 01:31:59,848
La dracu.
1333
01:32:01,099 --> 01:32:02,099
Hei.
1334
01:32:03,018 --> 01:32:05,103
Ce... Tu... Ești în viață?
1335
01:32:05,186 --> 01:32:07,647
Oh, Doamne. Mașina a început să viraze.
1336
01:32:08,148 --> 01:32:10,442
Îmi amintesc antrenamentul meu,
toate două săptămâni.
1337
01:32:10,984 --> 01:32:13,236
doar am țipat,
și tocmai am sărit din mașină.
1338
01:32:13,319 --> 01:32:16,072
A fost de fapt destul de misto.
Cred că ai fi fost impresionat.
1339
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
De ce te-ai oprit?
1340
01:32:21,578 --> 01:32:23,663
Pentru că am crezut că ești mort, idiotule!
1341
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
Aw! Nu știam că îți pasă!
Este atât de dulce.
1342
01:32:26,750 --> 01:32:28,585
Știi ce?
Trebuia să stai în mașină!
1343
01:32:28,668 --> 01:32:32,047
Hei, aproape că am murit.
Ai putea arăta puțină simpatie.
1344
01:32:32,130 --> 01:32:33,423
Parte puțin mai moale.
1345
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- Mai bine te ții de ceva.
- Să-i luăm fundul.
1346
01:32:43,600 --> 01:32:47,103
- Știu unde se duce.
- Oh, domnule Big Shot pe un iaht mare, nu?
1347
01:32:47,187 --> 01:32:51,191
Ei bine, nu putem lăsa să se întâmple asta.
Știi ce? Bang chiar aici.
1348
01:32:51,274 --> 01:32:52,484
Bang chiar aici.
1349
01:33:29,145 --> 01:33:31,356
- Bine, când spun „sări”, sari, bine?
- Bine!
1350
01:33:32,774 --> 01:33:33,983
Salt!
1351
01:33:34,067 --> 01:33:36,027
Nu! Așteaptă! S-a blocat! Oh!
1352
01:33:40,865 --> 01:33:41,908
Doamne... la naiba!
1353
01:33:47,330 --> 01:33:48,832
Ai aruncat o mașină în mine?!
1354
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Mâinile pe cap și loviți de pământ!
1355
01:33:52,544 --> 01:33:55,088
Hei, te voi sugruma până la moarte
cu mâinile mele goale!
1356
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- Du-te acum pe podea, idiotule!
- Nu așa se întâmplă.
1357
01:33:59,425 --> 01:34:01,678
Oh, exact asta
cum merge, Nicky.
1358
01:34:01,761 --> 01:34:03,721
Nu așa se întâmplă asta, Rox!
1359
01:34:04,222 --> 01:34:05,473
Nu pot intra!
1360
01:34:06,599 --> 01:34:07,684
Uită-te la asta!
1361
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
Uite unde suntem!
1362
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Nu e frumos?
1363
01:34:13,982 --> 01:34:17,527
Nu-mi voi petrece restul vieții
într-o cușcă, Rox. În nici un caz.
1364
01:34:17,610 --> 01:34:19,487
La naiba, Nick! Loviți de pământ!
1365
01:34:19,571 --> 01:34:21,072
Încă l-am putea vinde!
1366
01:34:21,823 --> 01:34:23,950
Sute de milioane de dolari!
1367
01:34:25,243 --> 01:34:26,119
Asta am putea fi noi!
1368
01:34:26,202 --> 01:34:28,246
E plin de rahat, Rox, și tu știi asta.
1369
01:34:28,329 --> 01:34:29,873
Am putea dispărea.
1370
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Călătorește prin lume ca întotdeauna...
cum am visat mereu.
1371
01:34:34,502 --> 01:34:36,421
Lucru amuzant pe care l-am învățat despre mine.
1372
01:34:36,504 --> 01:34:37,504
Sunt un homebody.
1373
01:34:43,553 --> 01:34:44,929
Rox!
1374
01:35:04,741 --> 01:35:06,576
Nu ți-a dat prea mult de ales, Rox.
1375
01:35:08,661 --> 01:35:09,661
Nu.
1376
01:35:20,381 --> 01:35:21,381
Deci ce acum?
1377
01:35:27,847 --> 01:35:29,307
Uite, știm cu toții
1378
01:35:29,390 --> 01:35:32,101
nu poți prezice niciodată
cum se vor îndrăgosti doi oameni.
1379
01:35:32,185 --> 01:35:35,021
Uneori se întâlnesc în liceu,
și ei știu imediat.
1380
01:35:35,104 --> 01:35:38,566
Uneori se întâlnesc la un bar din Jersey...
1381
01:35:38,650 --> 01:35:41,152
…unul dintre ei se îmbată
și își scoate cămașa...
1382
01:35:42,195 --> 01:35:43,279
Nu am fost eu.
1383
01:35:44,697 --> 01:35:48,243
Și din fericire, altcineva
se întâmplă să fie barmanul,
1384
01:35:48,326 --> 01:35:50,954
iar ea trebuie să-i conducă fundul rău acasă.
1385
01:35:51,621 --> 01:35:54,499
Când am auzit că se căsătoresc,
Nu am fost supărat.
1386
01:35:54,582 --> 01:35:57,001
Am fost absolut ușurați.
1387
01:35:57,085 --> 01:36:00,797
În cele din urmă, cineva era destul de nebun
să-l luăm pe tipul ăsta din mâinile noastre.
1388
01:36:02,215 --> 01:36:05,093
Nu, serios. te iubesc,
și sunt mereu aici pentru tine.
1389
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
Felicitări.
Renunță la ei, băieți!
1390
01:36:08,596 --> 01:36:09,681
Mike, salutare!
1391
01:36:11,307 --> 01:36:12,307
Fii binecuvântat.
1392
01:36:13,059 --> 01:36:14,560
Felicitari. Felicitări.
1393
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Băieți, mai bine pregătiți-vă.
1394
01:36:19,148 --> 01:36:22,652
Gata, frate.
Hei, ne vedem pe podea?
1395
01:36:22,735 --> 01:36:23,569
Da.
1396
01:36:23,653 --> 01:36:25,571
- Pregătește-te pentru mine.
- Ai înţeles.
1397
01:36:27,073 --> 01:36:28,073
Frumos discurs.
1398
01:36:29,242 --> 01:36:30,618
Rox.
1399
01:36:31,411 --> 01:36:33,204
Nu știam că ai prăbușit nunți
în Paterson.
1400
01:36:33,288 --> 01:36:35,164
Ți-am spus că sunt o persoană de casă.
1401
01:36:36,874 --> 01:36:39,252
- Arăți uimitor.
- Mulţumesc.
1402
01:36:39,335 --> 01:36:40,920
- La fel si tu.
- Mulțumesc vă.
1403
01:36:42,880 --> 01:36:44,674
Deci, uh, acesta este un
1404
01:36:45,717 --> 01:36:46,843
prezență bună la vot.
1405
01:36:49,262 --> 01:36:51,723
Stai, este... asta e doamna Hoffman?
1406
01:36:51,806 --> 01:36:53,182
- Nu. Nu, nu.
- Asta e ea?
1407
01:36:53,266 --> 01:36:54,266
Vă rog.
1408
01:36:55,018 --> 01:36:56,018
Doamnă Hoffman!
1409
01:36:57,061 --> 01:36:58,061
Hi!
1410
01:36:59,439 --> 01:37:00,606
Hei, Nicole.
1411
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- O, Nicole. Ah, corect, Nicole.
- Da, Nicole.
1412
01:37:04,610 --> 01:37:06,279
Știi, Nicole arată bine.
1413
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
- Trebuia să faci asta, nu-i așa?
- Îmi pare rău, da.
1414
01:37:18,916 --> 01:37:21,586
- Mike, ieşi aici!
- Hai, Mikey!
1415
01:37:21,669 --> 01:37:24,630
Știi, Rox,
când eram sus pe muntele acela,
1416
01:37:24,714 --> 01:37:26,174
și ai crezut că sunt mort...
1417
01:37:26,257 --> 01:37:27,091
Da.
1418
01:37:27,175 --> 01:37:30,845
... chiar dacă Faraday ar fi putut scăpa,
te-ai întors după mine.
1419
01:37:31,971 --> 01:37:32,971
Și ideea ta este?
1420
01:37:33,514 --> 01:37:35,183
Nimic. Adică, eu doar...
1421
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- Cred că am văzut câteva lacrimi acolo.
- Nu, nu ai făcut-o.
1422
01:37:38,936 --> 01:37:40,188
- Bine.
- Scuze.
1423
01:37:40,271 --> 01:37:41,147
Hmm.
1424
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
- Ei bine, ce zici de tine?
- Ce?
1425
01:37:43,316 --> 01:37:45,026
Când Faraday mi-a pus pistolul la cap,
1426
01:37:45,109 --> 01:37:47,153
ai fi putut să faci o lovitură,
și nu ai făcut-o.
1427
01:37:49,238 --> 01:37:50,323
Era prea riscant.
1428
01:37:51,783 --> 01:37:53,117
ți-am dat permisiunea.
1429
01:37:53,743 --> 01:37:55,995
Nu-mi pasă.
Nu mi-aș lua niciodată această șansă.
1430
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
Nu vreau să-ți stric părul.
1431
01:38:02,085 --> 01:38:05,963
Știi, cred că am văzut
un... dulap de portar acolo.
1432
01:38:08,383 --> 01:38:09,383
Vrei să mergi?
1433
01:38:10,385 --> 01:38:11,594
Eşti serios?
1434
01:38:11,677 --> 01:38:12,678
Da, vorbesc serios.
1435
01:38:12,762 --> 01:38:14,055
Să mergem acum. Acum!
1436
01:38:15,473 --> 01:38:18,601
♪ Ai adus mult soare
În viața mea ♪
1437
01:38:19,185 --> 01:38:22,688
♪ L-am umplut de fericire pe care nu am cunoscut-o niciodată ♪
1438
01:38:22,772 --> 01:38:25,858
♪ Mi-ai dat mai multă bucurie
Decât am visat vreodată ♪
1439
01:38:25,942 --> 01:38:29,362
Brennan! Ce? nu înțelegi,
cum ar fi, zile de boală sau ceva?
1440
01:38:29,445 --> 01:38:30,905
Nu l-am invitat.
1441
01:38:30,988 --> 01:38:33,699
Am venit să te văd, Mike.
Am o slujbă pentru tine.
1442
01:38:33,783 --> 01:38:37,203
Dar mai întâi... avem nevoie de puțină vacanță.
1443
01:38:37,286 --> 01:38:38,996
- Da.
- Tu acum?
1444
01:38:39,080 --> 01:38:42,625
Bine, îți dau trei zile.
Atunci am nevoie de tine în Marrakech.
1445
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
Şi tu.
1446
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Bun venit în Uniune, Mike.
1447
01:38:53,094 --> 01:38:58,141
♪ Ooh, copile, ai soare? ♪
1448
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ Ooh, copile, nu vrei să fii tot al meu? ♪
1449
01:39:03,563 --> 01:39:07,942
♪ Ooh, copile, m-ai tăvălit ♪
1450
01:39:08,568 --> 01:39:12,697
♪ Ooh, copile, am o senzație bună ♪
1451
01:39:13,573 --> 01:39:17,660
♪ Iubito, spune-mi cum te cheamă
Și care este semnul tău ♪
1452
01:39:17,743 --> 01:39:22,582
♪ Vino cu mine
Într-o plimbare cu covorul magic ♪
1453
01:39:22,665 --> 01:39:27,420
♪ Putem trage stelele
De pe un munte violet ♪
1454
01:39:27,503 --> 01:39:31,883
♪ Hai, dragă
Nu mă lași să fiu ghidul tău? ♪
1455
01:39:33,759 --> 01:39:38,014
♪ Putem fi liberi
Ca două păsări într-un copac ♪
1456
01:39:38,097 --> 01:39:43,603
♪ Hai, ia-mă de mână
Și voi fi bărbatul tău ♪
1457
01:39:53,404 --> 01:39:58,034
♪ Ooh, copile, vreau să te cunosc ♪
1458
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ Ooh, copile, trebuie să-ți arăt ♪
1459
01:40:03,706 --> 01:40:07,752
♪ Ooh, copile, m-ai tăvălit ♪
1460
01:40:08,586 --> 01:40:12,840
♪ Ooh, copile, ai o senzație bună ♪
1461
01:40:12,924 --> 01:40:17,803
♪ Vrei să te trezești
Unde răsăritul se întâlnește cu marea? ♪
1462
01:40:17,887 --> 01:40:22,683
♪ Poate ai putea folosi
O mică schimbare de peisaj? ♪
1463
01:40:22,767 --> 01:40:27,605
♪ Nu știi ora de vară
Poate continua la nesfârșit? ♪
1464
01:40:27,688 --> 01:40:31,692
♪ Tu doar rostești cuvântul
Și vino cu mine ♪
1465
01:40:33,611 --> 01:40:38,032
♪ Putem fi liberi
Ca două păsări într-un copac ♪
1466
01:40:38,115 --> 01:40:43,621
♪ Hai, ia-mă de mână
Și vom înțelege ♪